Birgitt Nardi

Ich bin freiberufliche Fachübersetzerin Französisch-Deutsch

Mein Leistungsportfolio:

Fachübersetzungen aus dem Französischen ins Deutsche:
Präsentationen, Unternehmenszeitschriften, Produktinformationen, Webseiten, Korrespondenzen, Mailings, wissenschaftliche Dokumente

Lektorat und Korrektorat Ihrer Texte :
Korrektur und Lektorat Ihrer bereits übersetzten Texte bzw. von Anfang an auf Deutsch verfassten Dokumente hinsichtlich Rechtschreibung, Satzbau, Stil sowie inhaltlicher und formaler Kohärenz.

Zusammenfassung oder Redaktion Ihrer Texte:
Anhand französischer oder deutscher Originalinformationen

Mein Profil:
Universitätsabschluss Magister Artium (M.A.) in Romanistik und Germanistik der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg

IT- Juniorredakteurin im Fachzeitschriftenbereich beim Carl Hanser Verlag München: Zahlreiche Reportagen, Artikel und Interviews, Druckvorlagen, Heftplanung

Projektmanagerin bei der Pariser Übersetzungsagentur Sémantis: Übersetzungen, Korrekturlesen, Leitung mehrsprachiger Aufträge, Interviews, Logo-Kreationen

Meine Spezialgebiete:
Mode, Kosmetik, IT, Automobilsektor, Tourismus, Recht
Weitere Fachgebiete: Gastronomie, Wein, Medizin, Optik, Chemie.