Heidi Gemper

Une bonne connaissance des differences culturelles en affaires facilite la coopération entre les entreprises sur le plan international.

Grâce à de longues années d'expérience professionnelle dans deux pays, je suis devenue spécialiste franco-allemande.
Mes champs d'action sont aujourd'hui la formation et le conseil, l'interprétation et la traduction notamment dans les domaines suivants :
technique : automation, machines-outils spéciales, métrologie
économie/commercial : publications technico-commerciales, rapports sur entreprises (marketing et gestion).
Parmi mes clients : Bosch, Bayer CropScience, DPD, GeoPost, KOBA, KADIA...
Au delà de la formation en entreprise, j'enseigne dans le supérieur (Université Lyon 2, ENTPE, EM Lyon).

Background:
Bilingue et bi-culturelle franco-allemand avec résidence en France depuis 1989. Expérience professionnelle de 20 ans, dont 10 ans comme secrétaire de direction dans le tourisme, l'industrie et la banque en Allemagne et en France. Ensuite spécialisation dans la formation (DESS Acquisition et Didactique des langues étrangères) et dans la traduction et l'interprétation (diplômes d'état allemands.
Free-lance en Allemagne entre 2001 et 2003 et, depuis 2004, en France. Parmi mes clients, je compte des groupes internationaux : fournisseurs industrie automobile, opérateurs postaux/logistique et fabricants de produits phyto-sanitaires.