Barbara Marti
Communication internationale, cameleo
- Translation & proofreading.
Language combination: German (and Swiss-German) > French and English > French
Specialist subjects: marketing, business & management, cosmetics, tourism, telecommunication
- Audiovisual translation service (subtitling)
Direct translation into the target language. Transcription (French, English, German). Direct insertion of subtitles into documents using the appropriate software
- International support
We partner companies at international business fairs (together with your German/English-speaking prospects / customers)
Business or marketing meetings with your partners (as an interpreter). You are planning a trip to France or Germany and need a French-speaking (or German-speaking) partner? Contact us!
Business intelligence : cameleo accompanies you in your target countries, helping you to analyse distribution channels and providing suitable market research
Support in your internationalisation process
cameleo offers to take care of your international communications (oral / written communications)
Product adjustment to local markets: market specificities, translation / proofreading of marketing brochures, packaging, etc.
English training
- Improve your business English! cameleo offers in-company English lessons. Individual or group teaching. Training by phone is also possible
220 contactsFree lance translator, proof-reader. Language combinations: English to French, German (as well as Swiss-German) to French. Specialist subjects: cosmetics, marketing, management, tourism, telecommunication. CAT Tool: Wordfast
Remedial classes for students in English and German, refresher courses in English (for adults)
2008 - 2009Translator, proof-reader at 24 translate GmbH, Hamburg.
Work from Home. Language combinations: English to French, German (as well as Swiss-German) to French.
Specialist subjects: cosmetics, marketing, management, tourism, telecommunication. CAT Tool: Wordfast
2005 - 2006Junior Export Manager at Hautecoeur, Brie Comte Robert, France.
In charge of the northern-European market: Germany, UK, Belgium, Netherlands.
Customer advices, search of new wholesalers and distributors. Active prospecting in the various countries, meeting with distributors, buyers of store chains (furniture stores, discounters...). Translation of the 2007 catalogue and tariffs.
2002 - 2005International Customer Advisor at ADA Body Care Concepts GmbH in Kehl, Germany – Cosmetic manufacturing and selling company.
Tasks: Customer advices, search of new wholesalers and distributors, negotiations, product offers, sampling.
In charge of the export department, customer ordering process from placement to goods shipment. Yearly handled turnover: 1.2 M €
Involvement in the brands developments. Close team work with the product manager and the marketing Department. Translation of packaging and diverse paperwork.