Inès Dopagne
Gérante, ID Traduction
Née en Egypte, où je suis une éducation française jusqu'au bac, ensuite intègre l'Université du Caire- Faculté de sciences politique, économique et statistique pour obtenir un diplôme de Sciences politiques avec mention. Avide de technologies et de cultures, notamment française, je découvre la traduction, domaine qui me passionne et que je choisi pour en faire mon métier. Un passage par une école professionnelle s'impose, l'ESIT, où j'obtiens un DESS de traduction arabe, français et anglais. Je suis une formation informatique de 3 ans pour connaître les notions de base de la programmation et de l'utilisation des outils informatiques. Ainsi traduction et PAO se combinent pour offrir à mes clients un service complet.
Mon mariage français me conduit à s'installer en France depuis 1990. ID traduction sarl, née depuis 1990, est mon moyen de m'investir dans ce que j'aime, la traduction et la PAO.
Mes racines sont toujours présentes, grâce à une spécialité de traduction en arabe.
60 contacts2009 - 2009Mission d'interprétation des cours de formation de techniciens
2008 - 2007Interprète de missions politiques en direct
2007 - 2007Traduction pour le Conseil économique et social, Décision relative à l'application de la Décision Yamoussoukro concernant la libéralisation de l'accès aux marchés du transport aérien en Afrique
2005 - 2006Chef de projet et réviseur de traduction arabe du programme du GIEC (Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat) (1500000 mots)IPCC 2006
2005 - 2005Traduction et PAO de l'ensemble des brochures techniques de 28 disciplines couvertes par les XV jeux méditerranéens à Almeria en Espagne
2004 - 2007Contrat de Traduction de documents juridiques anglais vers le français et vers l'arabe(OHMI)
2002 - 2007Interprète de formation aéronautique arabe
2002 - 2003Traduction en arabe du package logiciels ONE WORLD destiné aux Grandes entreprises et mise en place de la base de données : informatique, commerce, production, gestion...
2000 - 2001Interprète arabe de formation aéronautique
1995 - 2004Tests linguistiques sur différents sites aux USA des produits avant commercialisation sur les marchés français