Virginie Vermonet

Class of legal translation English > French (First year of post-graduate diploma in legal and financial translation)
Teaching to French native and non-native students

I have already translated more than 1 100 000 words (about 5 000 pages) and proofread more than 880 000 words (about 3 500 pages)

English to French, about 700 000 translated words and 755 000 proofread words
Spanish to French, about 480 000 translated words and 125 000 proofread words

Examples of translated or proofread documents:
Contracts, standard terms and conditions, powers of attorney, by-laws, deeds, administrative documentation, litigation cases documents, insurance policies, wills, compliance manuals, judgements, minutes, diplomas, pleadings, letters of request, writings of jurists, legal opinions, trust deeds

Examples of translated or proofread areas:
Commercial Law, Intellectual property, Real Estate Law, Family Law, Banking law, International Organizations, Environmental Law, White Collar Crime, Labour Law


2007, November: Speaker, First French Regional Conference organized by ProZ.com in Aix-en-Provence
Sessions’ topics (1 h 30 each):
- Trust and fiducie: similarities and differences between the two concepts (legal and terminological approaches)
- Proofreading difficulties

2008, November: Co-organizer and Trainer, Second French Regional Conference organized by ProZ.com in Paris
Training topic (3 h):
Quality control and improving through proofreading

www.linguasphere.fr

http://www.proz.com/profile/105267

Participation to albums, videos and tours production and commercialization

Intellectual property, Copyright
Analysed, negotiated and drew up contracts: artist contracts, license agreements, show production agreements, videos production contracts, multimedia, publishing agreements, etc.

Corporate Law / Employment Law
By-laws, stockholders meetings, brand registration, employment agreements, dismissal notices, wrongful dismissals litigation