Adelina Colucci
Professeur d'espagnol, Education Nationale
En parallèle avec mes activités de traduction, j'ai exercé et continue d'occuper des postes divers et variés, mais toujours très intéressants, enrichissants, et surtout : en contact avec l'international. J'ai d'ailleurs été expatriée 3 ans dans le cadre d'une mission professionnelle.
Je souhaite à présent m'installer durablement dans le secteur Art-Culture, et suis à la recherche de tout type de poste dans ce domaine.
Et, bien évidemment, si des ouvrages recherchent leur traducteur...
18 contacts2010 - 2011Collaboratrice directe du directeur de la filiale française de cette entreprise espagnole spécialisée dans la commercialisation de matériel photovoltaïque.
Missions diverses et variées au sein d'une structure en pleine création :
prospection
suivi des ventes
gestion des litiges
organisation de l'événementiel (salons, campagnes de pub)
rédaction d'encarts publicitaires
négos avec différents interlocuteurs
traduction des documents de travail
interprétariat lors de réunions commerciales (esp - fr - ita)
2010 - 2010Responsable d'un projet de dépollution des eaux publiques à Hanoï, dans le cadre du millénaire de la ville.
Missions ponctuelles de traduction et d'interprétariat.
2007 - 2009La société Eurotainer m'a envoyée en Espagne, à Valencia, pour démarrer leur activité de leasing industriel sur toute la péninsule (Portugal compris).
Employée unique sur tout le territoire, 4 jours par semaine consacrés à des déplacements pros.
● Communication : promotion de la société et ses services (participation aux salons, aux congrès, élaboration des brochures)
● Commercial : prospection par téléphone et en face à face
● Gestion des clients : négociations, gestion des litiges et des impayés
● Evènementiel : organisation d’évènements spéciaux pour les clients et l’entreprise (GP Valence Formule 1, Convention des Ventes, America’s Cup)
Le tout dans la langue du pays, soit portugais soit espagnol.
2006 - 2007Contrat d'alternance, afin de valider mon DESS de Commerce International.
Prise en charge des grands comptes : LVMH, Arcelor, Total, etc. ainsi que des clients hispanophones.
2005 - 2006J'ai enseigné en lycée, de la 2nde à la Terminale, en L, ES, S ainsi que pour les séries technologiques.
Jury de bac également.
Belle expérience que de partager sa culture. Très périlleuse également. Il faut savoir et pouvoir se remettre en question et se renouveler constamment. J'aime !