Agathe Cothereau
Editrice, Editions Hatier
Après une maîtrise LLCE espagnol (spécialité linguistique hispanique) et un DU de traduction quadrilingue, je suis partie habitée à Madrid où j'ai par la suite, réalisé un Master en édition de livres.
Mon parcours est assez varié, touchant différents domaines qui se recoupent d'une façon ou d'une autre : stages au Bureau du livre de l'Ambassade de France en Espagne (initiation au monde de l'édition), professeur de FLE en entreprises et en école, ainsi que remplaçante au Lycée Français de Madrid en primaire (expérience approfondie dans l'enseignement : savoir gérer une classe, pédagogie, intérêt des élèves, aptitude à s'adapter), co-fondatrice d'une maison d'édition littéraire à dominante jeunesse à Madrid (apprentissage du métier du livre, à tous les niveaux, depuis la création de la marque jusqu'à la distribution du livre en librairie et organisation d'ateliers avec les enfants, avec l'Alliance Française, la FNAC, etc.) et enfin, expérience approfondie de l'édition scolaire, mettant en relation mon savoir-faire dans l'édition et mon savoir en pédagogie.
Toutes ces expériences m'ont permis d'obtenir une grande capacité d'adaptation et anime mon envie d'en apprendre toujours plus.
Étant rentrée en France il y a un an et demi, je viens de terminer un CDD de 18 mois aux Editions Didier (fin début 2012) sur la collection d'espagnol collège "¡En directo!" et suis maintenant en train de terminer les périphériques de la collection d'espagnol collège des Éditions Hatier "¡Anímate!". J'aimerais donc trouver un emploi dans le secteur du livre, tant en littérature jeunesse qu'en scolaire ou parascolaire, ou bien dans le secteur de l'éducation.
117 contactsChargée d'édition de la dernière collection d'espagnol collège ¡En directo! 1re et 2e année.
Edition du matériel élève et professeur ; conception et réalisation du nouveau manuel numérique et du site: www.didierendirecto.fr.
2009 - 2010Enseignement du français langue étrangère du niveau primaire à la Terminale, préparation au DELF.
2008 - 2009Edition de manuels scolaire FLE(papier et numérique) de la réception de manuscrit jusqu'au BAT : Copains Nouveau, Comme ça et Galipette.
2007 - 2010Conception de la maison, de l’idée jusqu’aux publications : architecture de marque, identité de la marque, brand management.
Conception, coordination et suivi de l’ensemble des productions pour une ligne éditoriale donnée : édition, supervision des travaux jusqu’au BAT, gestion de l’équipe d’intervenants, établissement et respect des budgets.
Gestion quotidienne des commandes et des relations avec les distributeurs et points de vente, du stock et des délais.
Responsable des droits étrangers : négociation et élaboration de contrats de droits d’auteurs, etc.
Promotion des publications : relations presse, page web et blog ( http://leguaeditorial.blogspot.com/ ), conception des catalogues et des outils publicitaires, organisation d’ateliers jeunesse et de tournées d’auteurs (avec la FNAC, l’Alliance Française, etc.).
2004 - 2007Professeur de FLE en entreprises (Renault Espagne) et soutien à particuliers, adultes et scolaire.