Agnes Heisler

Agnes Heisler

Expert interprète traductrice en allemand près la cour d'appel - Référent métier

L'expertise allemande à votre service
 

En formation chez Cour Administrative D'Appel De Marseille

Précédents : Comité Départemental Du Tourisme, Université Bordeaux 3 Montaigne, Université De Bordeaux III

 

En poste chez Sarl Intetrad, région PACA

Précédents : Université de Toulon et du Var, Offices de Tourisme

 

    En résumé

    Expert en allemand près la cour d'appel d'Aix en Provence depuis 1992 et près la cour administrative d'appel de Marseile depuis 2015, j'interviens régulièrement en tant qu'interprète ou traductrice. Grâce à la grande variété de domaines qu'offre le monde de l'interprétation et de la traduction, ce métier me passionne toujours autant qu'au début de ma carrière. Les jours ne se ressemblent pas.... De langue maternelle allemande, je vis en France depuis 1985 et suis souvent dans les pays germanophones dans le cadre de mon travail et aussi à titre privé. Durant mes études à l'Université de Bordeaux III j'étais guide-interprète trilingue, ce qui m'a permis de me familiariser avec le monde du tourisme. Passionnée de la nature, de l'art et de la musique, j'aime particulièrement travailler dans ces domaines. C'est aussi pour cette raison que je suis présidente du groupe rock alternatif Gang-of-Peafowl (https://soundcloud.com/gang-of-peafowl). J'apprécie également de découvrir de nouveaux sujets, tels que, dernièrement, la câblerie ou la fabrication de chaussures. Ayant un goût certain pour l'enseignement des langues, je suis chargée de cours d'Allemand et de Méthodologie de la Traduction à l'Université de Toulon et apprécie particulièrement le contact avec les jeunes. Cela me permet de transmettre mon savoir-faire professionnel et d'échanger avec les étudiants.

Parcours

 

Interprète-traductrice expert Allemand, gérante

Chez Sarl Intetrad, région PACA

De 1994 à aujourd'hui
Expert judiciaire en Allemand près la Cour d'appel d'Aix-en-Provence et la Cour administrative d'appel de Marseille Gérante de la SARL intetrad
 

Chargée de cours

Chez Université de Toulon et du Var

De 2007 à 2014
Licence/Master - Allemand des Affaires - Allemand / Compréhension et expression - Méthodologie de la traduction - Allemand / Langue journalistique
 

Université De Bordeaux III, Pessac

Diplôme supérieur d'études françaises, Université de Bordeaux III

De 1985 à 1987
Département d'études francaises pour étrangers
 

Guide-interprète trilingue

Chez Offices de Tourisme

Guidage : Bordeaux et sa région, Toulon, le Var et la Provence (Aix-en-Provence, Marseille, etc)

Compétences

 
  • Expert judiciaire
  • Formation professionnelle
  • Interprétariat
  • Interprète
  • Juridique
  • Tourisme
  • Traducteur
  • Traduction

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Lecture (littérature
  • Musique (guitare
  • Sport (randonnée
  • Voyages
  • etc.)
  • histoire)
  • natation
  • piano)
  • roller
  • vélo