Alena Pestereva

Alena Pestereva

Traducteur, relecteur russe, DMS, Dynamic Mystery Shopping
 

En poste chez DMS, Dynamic Mystery Shopping, L'Ordre de Malte, 100%english

Précédents : Toluna, ECE, 100%english, Association Pierre Claver, Paris 7ème, Université Linguistique d'Etat de Nijni Novgorod

 

En formation chez Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle

Précédents : Université Paris IV - Sorbonne Nouvelle, Sorbonne Nouvelle, Université Nantes, Université Linguistique D'Etat De Nijni Novgorod

 

    En résumé

    L3 LEA, traduction anglais-français-russe, M2 FLE

Parcours

traducteur, relecteur russe

Chez DMS, Dynamic Mystery Shopping

De juin 2013 à aujourd'hui
traductions anglo-ruse, relecture
 

Interprète -bénévole

Chez L'Ordre de Malte

De 2011 à aujourd'hui
Interprétation franco-russe
 

Enseignant de FLE

Chez 100%english

De 2011 à aujourd'hui
je suis en CDD de l'enseignement de FLE ( face-à-face) à l'Occitane, Paris 75002. la mission de 20h
 

Russian community manager

Chez Toluna

De 2012 à mai 2013
gestion de site de Toluna , version en langue russe. communication, promotion du site, mission de traduction anglo-russe, aide dans la gestion du site Toluna, version anglaise
 

professeur de FOS

Chez ECE

De 2012 à octobre 2012
travaille avec le public japonais dans le cadre FOS, FP
 

Université Paris IV - Sorbonne Nouvelle, Paris

Traduction , Interprétation, Rédaction franco-russe, Université Paris IV - Sorbonne Nouvelle

De 2011 à 2012
Traduction et édition du livre "Dans les forêts de Sibérie" de Sylvain Tesson
 

Enseignant de FLE

Chez Association Pierre Claver, Paris 7ème

2011
Travail avec des demandeurs d'asile dans une association dans le 7ème, Paris. L'enseignement de FLE, préparation aux concours d'admission aux établissements de l'enseignement supérieure. Travail avec les apprenants de niveau A2-B1(selon CECR). Travail sur l'interculturel et l'enseignement de la ...
Lire la suite
 

Enseignant de FLE

Chez 100%english

2011
Actuellement l'enseignante de FLE dans UBISOFT studios, je travaille avec les créateurs de jeux vidéo. les cours en petit groupe, tout les niveaux - de débutant au intermédiaire. perfectionnement du lexique spécifique et travail sur les thèmes sur le quotidien.
 

Stagiaire

Chez Université Linguistique d'Etat de Nijni Novgorod

2010
enseignement de français en 2 ème année des traducteurs-interprètes franco_russe
 

Compétences

 
  • Commerce international
  • Enseignement
  • Export
  • Français Langue Etrangère
  • Management
  • Marketing
  • Traduction

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • enseignement des langues étangères
  • langues et cultures étrangères
  • traduction