Alexis CHABANOL

Alexis CHABANOL

Traducteur Freelance / Freelance Translator
 

En poste chez Indépendant, Editions du Seuil - La Martinière

Précédents : Société d'édition de portails internet BtoB, Family, Havasmedia, Secours Populaire Français, Angers Poche, Radio Oxygène (Groupe NRJ)

 

Précédents : AFPA, Université Angers, Lycée David D'Angers

 

    En résumé

    En quelques lignes alors... Le parcours est visible ci-dessous. Je dis expert parce que c'est ainsi que MPG définit ses collaborateurs. J'estime qu'après dix années à fouiller, trifouiller, examiner, synthétiser, ordonner, désordonner, réordonner, organiser, faire parler, etc, etc... les milliards de données se rapportant au média TV je peux me qualifier d'expert. Et je dis Publicité, Marketing et Communication parce que tout ça se voit à la TV. Depuis un an, une nouvelle corde à mon arc grâce à l'Afpa : le développement d'applications informatiques, notamment en web. Pour le reste, ma formation fût à l'anglaise i.e. l'école libre à la bibliothèque municipale, au cinéma et dans la rue avec les gens. Pas de meilleure d'où je me trouve mais j'ai rien contre les étudiants non plus. J'en ai marié une... Les centres d'intérêts ressemblent à une grande halle ouverte. Ca crie dans tous les coins : les livres hurlent d'un côté qu'ils sont plus endurants que les disques qui clament leur urgence à la face des films qui insinuent perfidement que faire de la musique dans sa salle de bain c'est mauvais pour la santé. Bref, on entend rien mais on voit tout. Ou l'inverse...

Parcours

 

Développement d'application de gestion

Chez Indépendant

De 2010 à aujourd'hui
Développement (de la rédaction du cahier des charges, analyse, architecture, conception - base de données et interface utilisateur - et programmation) d'une application de gestion de données pour RPE (Relais Pour l'Emploi) dans le département du Maine et Loire (49).
 

Traducteur Anglais et Espagnol -> Français et inversement

Chez Indépendant

De 2009 à aujourd'hui
Traduction d'article et d'enquêtes économiques pour des chercheurs universitaires, de dossiers techniques, de notice industrielles, de manuel de logiciel, de sous-titres, etc...
 

Web Rédacteur

Chez Indépendant

De 2009 à aujourd'hui
Travaux rédactionnels pour des portails internet (langues anglaise et Française) BtoB, Informatiques, Technologiques, spécialisées dans les médias, les systèmes d'information, le webmarketing...
 

Lecteur

Chez Editions du Seuil - La Martinière

De 2009 à aujourd'hui
Lecture d'ouvrages en langue anglaise et rédaction de rapports de lecture destinés à déterminer la valeur de l'ouvrage avant son éventuel achat par l'éditeur et la mise en route du processus d'édition dans la langue française.
 

AFPA, Angers

C# (Visual Studio 2008), SQL, Xhtml, Css, Javascript, Php, Développeur informatique - Option Internet

De 2010 à 2011
 

Responsable de société

Chez Société d'édition de portails internet BtoB

De 2008 à 2009
Organisation d'une société en plein essor. il s'agit d'une société éditrice de portails internet BtoB. Information, mise en relation d'entrepreneurs, de porteurs de projets avec des investisseurs, de petites annonces dédiées aux entrepreneurs... - Organiser l'offre éditoriale des portails - ...
Lire la suite
 

Père au foyer

Chez Family

De 2004 à 2007
Gestion d'un portefeuille restreint (<2000 € par mois) pour faire fonctionner une cellule familiale de 4 personnes (2 adultes affamés et 2 enfants affameurs). Organisation du temps de travail, des activité intra et extra familiales : - Apprentissage du langage basic (français/anglais/babil), ...
Lire la suite
 

Responsable Etudes Média/Marketing

Chez Havasmedia

De 1999 à 2005
Diagnostic des Briefs (Interne, Agences, Annonceurs) Elaboration des réponses Répartition des tâches Traitement des données Réalisation des dossiers Mise en forme finale Présentation Initialisation, Elaboration, Création, Réalisation et Mise à Jour d'études récurrentes et ...
Lire la suite
 

Responsable Achat d'Espace Publicitaire TV

Chez Havasmedia

De 1996 à 1999
Diagnostic des Briefs (interne, agences, annonceurs) Elaboration des stratégies de communication TV, en accord avec communication globale si nécessaire. Réalisation et présentation des recommandations Média Médiaplanning et achat des campagnes TV Réalisation et présentation des bilans Suivi ...
Lire la suite
 

Auxiliaire de cuisine

Chez Secours Populaire Français

De 1995 à 1996
Service en salle Vaisselle Gestion des stocks et de l'approvisionnement Puis durant deux étés : - Elaboration des menus - Réalisation des repas
 

Technicien Régie

Chez Radio Oxygène (Groupe NRJ)

De 1994 à 1995
Responsable de la régie technique
 

Journaliste

Chez Angers Poche

De 1994 à 1995
Responsable de la rubrique Cinéma de l'hebdomadaire culturel angevin.
 

Université Angers, Angers

Histoire/Anglais, UFR Lettrres et sciences humaines

De 1991 à 1994

Compétences

 
  • Achat
  • Cinéma
  • Communication
  • Conseil
  • Consulting
  • Culture
  • dynamique
  • Marketing
  • Voir toutes les compétences (13)

Centres d'intérêt

 
  • Ecrire et lire
  • Et je suis le premier au comptoir quand il y a des copains.
  • Faire et écouter de la musique
  • Je suis pas contre une bonne marche en ville ou à la campagne
  • Regarder des bons films
  • à la mer ou sur la montagne.