Alice de Neef

Alice de Neef

Traductrice Anglais Francais
 

En poste chez Centre International de Recherche sur le Cancer

Précédents : Hartwick College, Oneonta, NY, USA, Overon S.L, Madrid, Spain

 

Précédents : Université Lyon 2 Lumiere, Université Nice Sophia Antipolis, Lycée Jacques Audiberti

 

    En résumé

    Diplômée d'un Master 2 en traduction médicale, je suis à la recherche d'un poste de traductrice , que ce soit dans le domaine généraliste, technique ou médical. Je suis mobile géographiquement et prête à changer de région si besoin.

Parcours

Traductrice stagiaire

Chez Centre International de Recherche sur le Cancer

De avril 2012 à aujourd'hui
- Traductions de textes médicaux et administratifs. - Participation à l'évaluation des gaz d'échappements des moteurs Diesel et à essence (Volume 105 des Monographies du CIRC) (traductions des textes liés à cet évènement).
 

Université Lyon 2 Lumiere, Lyon

Master 2 Communication Internationale en Sciences de la Santé

De octobre 2011 à avril 2012
Traductions médicales (thèmes/versions), initiation aux logiciels Wordfast et Trados, création de bases de données, cours médicaux (sémiologie médicale, immunologie, pharmacologie).
 

Lectrice de français

Chez Hartwick College, Oneonta, NY, USA

De septembre 2010 à mai 2011
Enseignement du français à une douzaine d'étudiants américains lors de chaque semestre (grammaire, conjugaison, exercices oraux, mises en situation, etc.).
 

Stagiaire RH

Chez Overon S.L, Madrid, Spain

De juin 2008 à août 2008
 

Lycée Jacques Audiberti, Antibes

Baccalauréat Sciences et Technologies Tertiaires, Lycée Jacques Audiberti

2004
option Action et Communication Commerciale
 

Compétences

 
  • Internet
  • Microsoft office
  • Prise de notes
  • Recherche documentaire
  • TAO

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • dessin
  • internet
  • jeux de lettres
  • voyages