Alice Scaffidi

Alice Scaffidi

Traductrice indépendante

Propose son expertise
 

En poste chez Activité indépendante

Précédents : Mairie de Deauville, Centre international de recherche sur le cancer, Remy Cointreau, Voss og fjordane, Eval&Go, Codex Global, Voss of fjordane

 

Précédents : Université Lumière Lyon 2, Université Des Études Internationales De Rome, Ecole Supérieure De Langues Modernes Pour Interprètes Et Traducteurs

 

    En résumé

    De langue maternelle italienne, je travaille avec les langues suivantes : anglais, français et espagnol. Je suis diplômée de l’Ecole supérieure de langues modernes pour interprètes et traducteurs de Trieste et spécialisée en traduction médicale et pharmacologique. Je suis membre du Syndicat national des traducteurs professionnels (SFT).

Parcours

Traductrice

Chez Activité indépendante

De octobre 2015 à aujourd'hui
Service de traduction et d'interprétation. Langues : italien, anglais, français, espagnol Domaines de spécialisation : pharmacologie, nutrition, gastronomie, tourisme. Je travaille sur différents projets de traduction au même temps et je gère personnellement le contact avec les clients.
 

Traductrice

Chez Mairie de Deauville

De octobre 2015 à mars 2016
Traduction des contenus du portail Internet Deauville 2015 en anglais et en espagnol ; veille à la mise à jour du contenu, à l'enrichissement et au renouvellement du site ; traduction de communiqués de presse. Le site est actuellement disponible à l'adresse suivante: www.deauville.fr
 

Université Lumière Lyon 2, Lyon

Communication internationale en Sciences de la Santé, Université Lumière Lyon 2

De octobre 2014 à septembre 2015
Traduction médicale et pharmacologique anglais<>français
 

Traductrice

Chez Centre international de recherche sur le cancer

De avril 2015 à juin 2015
Traduction de textes pour l′Initiative mondiale pour le développement des registres du cancer (GICR) en anglais et en espagnol, relecture de textes français, rédaction d'une Newsletter en anglais; gestion de la communication internationale avec les participants de l'Université d'été en épidémiologie ...
Lire la suite
 

Interprète

Chez Remy Cointreau

De novembre 2013 à septembre 2014
Interprétation de liaison entre les fournisseurs italiens et l'équipe française lors de l'installation d'une machine de mise en bouteille ; traduction de manuels d'utilisation et de modes opératoires.
 

Guide touristique

Chez Voss og fjordane

De avril 2013 à septembre 2013
Organisation et réalisation de tours guidés en italien, anglais, français et espagnol dans la région des fjords norvégiens.
 

Traductrice

Chez Eval&Go

De novembre 2012 à avril 2013
Traduction (français > italien) du logiciel et du site web d'une agence d'enquêtes en ligne. La traduction du site est disponible en ligne à l'adresse suivante : www.evalandgo.it
 

Guide touristique

Chez Voss of fjordane

De avril 2012 à septembre 2012
Organisation et réalisation de tours guidés en italien, anglais, français et espagnol dans la région des fjords norvégiens.
 

Chef de projet traduction

Chez Codex Global

De janvier 2012 à mars 2012
Révision et relecture des documents source et cible, création des devis pour les clients, gestion des projets de traduction.
 

Compétences

 
  • Microsoft Word
  • Traduction

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Athletisme
  • Chant
  • Cuisine
  • Lecture
  • Psychologie
  • Voyage
  • Yoga