Aline Canino

Aline Canino

Traductrice, Fanyaku Traduction

Propose son expertise
 

En poste chez Fanyaku Traduction

Précédents : ENSAM, Institut Univeria, Université Jean Moulin Lyon 3

 

Précédents : Université Lyon 3 Jean Moulin, Lycée Deborde, Lycée Notre Dame Des Minimes

 

    En résumé

    Bienvenue sur mon profil, Traductrice libérale chinois, japonais et anglais vers français depuis plus de 12 ans, je mets mes compétences linguistiques et rédactionnelles à votre service. Qu'il s'agisse de traduction simple, d'adaptation, de rédaction de contenu ou de relecture, mon expérience professionnelle vous garantit une communication claire, ciblée, pertinente et originale. Egalement forte d'une expérience de plusieurs années dans l'enseignement et la formation, je peux proposer des services de formation et de conseil. N'hésitez pas à me contacter afin d’étudier ensemble la prestation qui vous convient. Je vous invite également à visiter mon site Internet : www.fanyakutraduction.com

Parcours

Traductrice

Chez Fanyaku Traduction

De 2007 à aujourd'hui
Traduction depuis les langues japonaises et chinoises vers le français (ma langue maternelle), rédaction de contenu en français, relecture, révision.
 

Professeur de japonais

Chez ENSAM

De 2008 à juin 2014
Enseignement de la langue japonaise à des étudiants de l'Ecole des Arts et Métiers de Cluny. Elaboration et adaptation du programme en fonction des différents niveaux (de débutant à avancé).
 

Formatrice FLE

Chez Institut Univeria

De 2004 à 2005
Formatrice FLE pour des étudiants chinois. Enseignement du français à des étudiants chinois nouvellement arrivés en France. Aide dans les différentes démarches administratives, écoute et conseil. Compétences : Langue chinoise, pédagogie, relationnel.
 

Tutorat

Chez Université Jean Moulin Lyon 3

De 2001 à 2002
Tutorat pour les étudiants de 1° année de LLCE japonais. Aider les étudiants à acquérir une méthodologie efficace et rigoureuse dans afin de gérer au mieux la charge de travail et le stress des examens inhérents à une première année d'université. Compétences : Pédagogie, écoute, méthodologie, ...
Lire la suite
 

Compétences

 
  • Arts
  • Brevets
  • Chine
  • Chinois
  • Culture
  • Enseignement
  • Français
  • Japon
  • Voir toutes les compétences (15)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • voyages photographie culture yoga moto