Amandine Guillerm

Amandine Guillerm

Traductrice trilingue Anglais-Espagnol
 

En poste chez IFR

Précédents : Pardoo Station, Justicia Alimentaria Global, Sutton Grammar School for Boys I, Global Exchange, AFEV

 

Précédents : Universidad De Sevilla, Facultés Des Lettres, Arts Et Sciences Humaines - Université De Nice Sophia-Antipolis, Universidad De Salamanca, Lycée Descartes

Parcours

Professeur de Langues (FLE, anglais, espagnol)

Chez IFR

De février 2016 à aujourd'hui
Professeur de FLE (Français Langue Etrangère), anglais et espagnol, niveau débutant à avancé.
 

Assistante de Direction

Chez Pardoo Station

De février 2015 à décembre 2015
Gestion des réservations, gestion des commandes et des plannings, prospection téléphonique, organisation d’événements et meetings professionnels, traduction de brochures.
 

Universidad De Sevilla, Sevilla

Master 2 Traducción e Interculturalidad, Universidad de Sevilla

De septembre 2012 à juillet 2014
Présentation du Projet de Fin de Master (TFM) « Propuestade Subtitulación para Sordos (FR-ES) de la película francesaLos Chicosdel Coro » («Proposition de Sous-titrage pour Sourds et malentendants (FR-ES) du film Les Choristes »). Traduction de documents juridiques, scientifiques, ...
Lire la suite
 

Stage

Chez Justicia Alimentaria Global

De octobre 2012 à juillet 2013
Stage pour l'ONG VSF Justicia Alimentaria Global I Traduction de l'espagnol vers le français de documents techniques, à caractère juridique et relatifs au droit du travail.
 

Professeur de français

Chez Sutton Grammar School for Boys I

De septembre 2011 à juillet 2012
Surrey, Royaume-Unis. Cours de français, principalement à l'oral pour des élèves entre 11 ans et 18 ans (de la 6 e à la 3 ), préparation de leur examen oral de fin d'année. e
 

Universidad De Salamanca, Salamanca

Licenciatura en Traduccion, Universidad de Salamanca

De septembre 2009 à juillet 2010
Année ERASMUS. Traduction thème-version anglais/espagnol de textes journalistiques, économique et littéraires.
 

Stage de Traduction

Chez Global Exchange

De septembre 2009 à juin 2010
Stage de Traduction au sein de Global Exchange I Traduction de documents informatiques : site intranet de l'entreprise, documents juridiques et relatifs au droit du travail.
 

Lycée Descartes, Antony

Baccalauréat Sciences Economiques et Sociales, Lycée Descartes

De septembre 2006 à juillet 2007
 

Compétences

 
  • Adobe Acrobat
  • Microsoft Excel
  • Microsoft PowerPoint
  • Microsoft Word
  • Open Office

Langues parlées