Anaïs Edard

En poste depuis mars 2011 chez Linescort, société de web design spécialisée dans la réalisation de sites Internet, intranets, boutique en ligne et stratégie web, je suis en charge de la documentation et de la rédaction d'un site internet dédié aux voyages. Je travaille en parallèle sur l'application des bonnes pratiques de référencement sur les sites clients de l'entreprise.

Projet de recherche en entreprise entreprise de mars 2011 à septembre 2011 :
- mise en pratique de la gestion de projet
- contact avec les clients de l'entreprise
- constitution de rapports et conception d'un manuel d'utilisation
- rédaction d'un mémoire de recherche
- présentation du projet devant un jury

Octobre 2010 à mars 2011 ISIT, Institut supérieur de communication et de management interculturels. Révision et enrichissement de bases terminologiques sur la Nanomédecine et l'Ethique pour le CRNS :
- recherche de corpus
- extraction des termes
- révisions des termes existants
- ajouts de nouveaux termes
- rédaction d'un mémoire de recherche
- projet présenté devant un jury

Participation à la traduction de l'ensemble des textes extraits de l'animation "Darwin, le voyage d'un naturaliste autour du monde", en langue espagnole, pour le CNRS. Cette animation fait partie de la collection CNRS/Sagascience ( www.cnrs.fr/saga ). Traduction visible sur http://www.cnrs.fr/cw/dossiers/dosdarwinS/darwi...

Interprète de liaison français-espagnol auprès du CCFD Terre Solidaire pour la représentante de l'organisation colombienne "Vamos Mujer"
- Découverte de la région Auvergne-Limousin
- Conférences et sensibilisation auprès des populations locales et de diverses associations régionales (groupes de femmes, associations d'agricultrices et d'aide aux jeunes en difficulté, Restos du Coeur)
- Interventions auprès d'avocats, d'élus locaux et de députés afin de les sensibiliser à la condition de la femme en Colombie
Temps de la mission : une semaine

Stage de deux mois lors duquel j'étais chargée de la traduction de documents techniques et juridiques de l'anglais et de l'espagnol vers le français.

Traduction de cours niveaux M1 ou M2 du français vers l'anglais, sur la Micro-optique dans mon cas, pour le site Optique pour l'ingénieur :
- constitution d'une base terminologique commune
- traduction des cours
- relecture par un anglophone
- rédaction d'un mémoire de recherche
- présentation du projet devant un jury

Traduction du cours disponible sur http://www.optique-ingenieur.org/en/courses/OPI...

Traduction et adaptation de documentaires thématiques pour différentes chaînes satellites :
- Épisodes de télé-réalité : 101 challenges
- Reportages animaliers pour la chaîne "Animaux" : Destins de fauves/Big Cat Diaries
- Documentaires culinaires (World Cafe Asia) et touristiques pour la chaîne "Escales"
- Documentaires sur le design : Ultra-Eye

Durée du stage : deux mois

Chaque année depuis 5 ans, je m'occupe pendant une semaine de la prise en charge de la délégation japonaise de badminton, qui compte une trentaine de joueurs.
Accompagnement lors de leurs déplacements et prise en charge de leur séjour : aménagement des horaires, communication de leurs demande à la fédération organisatrice.