Angus Foggie
Journaliste/Traducteur
Journaliste écossais vivant en France, j'ai fait mes premières armes dans la presse écrite britannique.
J'ai désormais de l'expérience dans les domaines de l'économie internationale et du droit. Et je suis à l'aise dans l'écriture de critiques musicales ou gastronomiques.
Je traduis du français vers l'anglais.
N'hésitez pas à me contacter pour de plus amples informations sur mes services.
Angus FOGGIE
angusfoggie@gmail.com
13 contactsJe traduis un guide sur la photographie contemporaine.
J'ai traduit le guide "L'art contemporain dans les espaces publics". Ce manuel détaille toutes les œuvres d'art moderne installées dans les espaces publics à Lyon depuis 1978.
Je continue à traduire les communiqués de presse.
Je suis en charge de la correction des publications de The Oil and Gas Year (TOGY).
TOGY produit des rapports annuels nationaux sur l'industrie pétrolière et gazière.
J'écris pour les clients internationaux de 2ème Communication (Lafarge, Chorège, etc.). J'ai écrit des articles pour des magazines internes, des interviews et des documents techniques, et fait de la traduction du français vers l'anglais.
2007 - 200824hr news produisait des lettres d'information quotidienne dans neuf langues à destination d'hôtels dans le monde entier.
J'étais en charge des éditions pour le Royaume-Uni et les États-Unis, cinq jours par semaine.
2007 - 2007J'ai écrit des articles sur le droit de l'exploitation minière pour un guide annuel de l'industrie extractive.
2005 - 2007J'ai écrit plusieurs guides économiques sur les pays de la Méditerranée et du Golfe, notamment à destination de l'ASCAME (l'Association des Chambres de Commerce et d'Industrie de la Méditerranée).
2004 - 2005J'étais journaliste à plein temps pour l'hebdomadaire local The Fife Herald and Post. J'ai aussi écrit pour les éditions West Lothian et Edinburgh, ainsi que pour le quotidien Edinburgh Evening News.
J'ai également acquis de l'expérience en tant que rédacteur en chef.
2003 - 2003J'étais journaliste lors d'un exercice naval à la base de sous-marins nucléaires de Faslane.
J'ai interviewé officiers et autres gradés par téléphone satellite, participé à des conférences de presse et rédigé des rapports sur "l'action" quotidienne.