ANNA KOEHL

Titulaire d'un Master II - Recherche Mondes Germaniques,lauréate du Capes en allemand,traductrice,j'enseigne l'allemand, l'anglais et le FLE depuis 1981.
J'effectue des traductions techniques et juridiques depuis 1988 pour des entreprises, des bureaux de traduction. J'ai enseigné la traduction à des étudiants de Strasbourg.
J'ai réuni mes premières expérience du FLE et de l'anglais au Lycée Commercial de Linz(A) à l'Ecole Internationale Tunon-Paris, au lycée F-Meyers à Mönchengladbach et à l'InstitutFrançais de Düsseldorf(D).
Pour connaître l'entreprise allemande de l'intérieur, j'ai occupé un poste de libraire au secteur Export au Dokumente Verlag-Offenburg,(Maison d'édition franco-allemande.
Munie d'un bagage commercial, j'ai opéré un retour vers la pédagogie, la traduction et l'assistance de direction à Inlingua-Offenburg.
Pendant et après mon congé parental,j'ai appris l'italien, l'espagnol, me suis initiée au grec moderne, j'ai effectué des traductions techniques pour des entreprises locales.
J'ai occupé un poste d' éducatrice pour enfants dans le cadre de projets d'intégration d'enfants étrangers en milieu scolaire allemand, d' intégration du handicap en milieu scolaire ordinaire, de la municipalité d'Offenburg (D).
J'ai assuré des formations en reconversion professionnelle pour la Deutsche Angestellten Akademie et la Chambre de Métiers -Offenburg, et des cours d'intégration en allemand pour les réfugiés de l'ancienne URSS.
Dès 2000 à Strasbourg,j'ai occupé un poste salarié de formatrice en FLE, en allemand et de traductrice à Linguissimo.
En 2002, j'ai pu rejoindre, grâce à une ancienne salariée de Linguissimo,le Pôle Formation de la CCI de Strasbourg en tant que formatrice en allemand. J'ai exercé une fonction similaire à la Chambre de Métiers d'Alsace et au GRETA-GSE, et enseigné en tant que professeure certifiée au collège et au lycée pour le Rectorat de l'Académie de Strasbourg.
Bien avant d'entrer dans la vie active,j'ai effectué un stage à la Banque Worms,accompagné des voyages linguistiques(PEEP, Club des 4 Vents,Lycée Stanislas),suivi un stage de journalisme au service tourisme du quotidien Le Figaro, me suis familiarisée en tant que saisonnière aux métiers de l'hôtellerie(CH,Bern,IRL,Clare,D,Bade-Wurttemberg).
Plus récemment, entre 2004 et 2010, j'ai participé aux stages suivants: Créateur d'entreprise à l'agence Ogaca, Strasbourg, examinatrice en DCL avec le GRETA-GSE, Traduction: édition bilingue des Dernières Nouvelles d'Alsace, Strasbourg, Gestion non violente des conflits dans le groupe et Gestion de la voix avec la DIFPE, Rectorat de Strasbourg, voyage d'étude destiné aux enseignants, avec l'Institut Goethe à Berlin et Weimar,stage d'animateur-interprète avec le BILD-GÜZ, Paris/Bonn.
Après validation de mon Master II en mai 2011, et une activité de tutrice auprès d'étudiants en licence à l'UdS, je projette de rédiger une thèse de doctorat en littérature allemande.