Anna Lon Quintana

Anna Lon Quintana

Traductrice spécialisée en sciences, technique et tourisme

la précision des mots
 

En poste chez annalon.cat

Précédents : Refugi Cap del Rec, Refuge des Cortalets, Sémaphore Langue et Technique, Reed Business Information, Prefectura de Trànsit de Barcelona, Junta Permanent de Català, Consorci per a la Normalització Lingüística, Universitat de Barcelona

 

Précédents : Université De Perpignan, Universitat Pompeu Fabra, Universitat De Barcelona

 

    En résumé

    TRADUCTRICE SPÉCIALISÉE EN SCIENCES, TECHNIQUE ET TOURISME, d'anglais et français vers espagnol et catalan. Avec l'espagnol et le catalan comme langues maternelles, j'ai développé les qualités nécessaires pour ce métier grâce à l'expérience acquise en langues et communication en plus de quinze ans de travail comme rédactrice et traductrice technique dans plusieurs entreprises à Barcelone, et plus tard en France. Ma formation scientifique est un atout supplémentaire pour maîtriser et approfondir la compréhension des textes techniques. Et mon expérience dans le tourisme me permet de bien connaître ce domaine. SERVICES - Traduction d'anglais et français vers espagnol et catalan. - Rédaction en espagnol et catalan à partir de textes en anglais, français et espagnol. - Élaboration, gestion et traduction de contenus web. - Coordination, élaboration et révision de contenus de revues techniques et bulletins. - Correction de textes en espagnol et catalan. - Conseil en langage et terminologie. - Élaboration de glossaires terminologiques ( catalan-espagnol-anglais-français ). Spécialités : tourisme, environnement, agriculture, sciences, physique, ingénierie du métal, machine-outil, automobile et circulation.

Parcours

 

Traductrice scientifique et technique

Chez annalon.cat

De février 2009 à aujourd'hui
Traductrice scientifique et technique En indépendant (France) www.proz.com/translator/1021708 Traductions de l'anglais et du français vers l'espagnol et le catalan. Spécialités : sciences, environnement, agriculture, ingénierie, métallurgie, automobile, électronique, informatique, tourisme et ...
Lire la suite
 

Agent polyvalent de tourisme

Chez Refuge des Cortalets

De juin 2010 à juillet 2016
Saisons d'été
 

Agent polyvalent de tourisme

Chez Refugi Cap del Rec

De février 2013 à mars 2016
Saisons d'hiver
 

Université De Perpignan, Perpignan

Diplôme approfondi de langue française (DALF, C1), Université de Perpignan

décembre 2012
 

Traductrice technique

Chez Sémaphore Langue et Technique

De janvier 2008 à décembre 2008
agence de traduction
 

Traductrice interprète

Chez Prefectura de Trànsit de Barcelona

De juin 1996 à février 2001
 

Universitat Pompeu Fabra, Barcelona

Gestion environnemental de l'entreprise, Universitat Pompeu Fabra

De septembre 1997 à juin 1998
 

Correctrice

Chez Junta Permanent de Català

De mars 1996 à juin 1996
 

Universitat De Barcelona, Barcelona

Maîtrise en Sciences Physiques, Universitat de Barcelona

De septembre 1987 à juin 1996
 

Conseiller linguistique

Chez Consorci per a la Normalització Lingüística

1995

Compétences

 
  • Agriculture
  • Automotive
  • Corrections ortho typographiques
  • Electronics
  • Environment
  • Ingénierie
  • Mechanics
  • Nature
  • Voir toutes les compétences (17)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Sports de montagne et activités liées à la défense de l'environnement et au contact avec la nature. Formation et stages dans l'environnement et l'horticulture écologique.