Anna Sarapuk

Anna Sarapuk

Traductrice, Anna Sarapuk Traductions
 

En poste chez Traductrice / Interprète indépendante

Précédents : Centre de Traduction des Organes de l'Union européenne, Association de psychanalyse Sinthome à Varsovie

 

Précédents : Institut De Traducteurs, D'Interprètes Et De Relations Internationales (ITIRI), Université Paris 4 Paris Sorbonne

Parcours

Traductrice

Chez Traductrice / Interprète indépendante

De avril 2011 à aujourd'hui
- Traduction de documents médicaux, techniques, juridiques et rédactionnels du polonais et de l’anglais vers le français - Relecture de documents en français dans de nombreux domaines - Rédaction de textes en français
 

Traductrice stagiaire

Chez Centre de Traduction des Organes de l'Union européenne

De juin 2013 à septembre 2013
- Traduction de documents économiques et fiscaux (Cour des comptes européenne), médicaux (Agence européenne du médicament) et rédactionnels (autres agences européennes) - Formations sur les outils de travail (Trados, IATE, Quest) - Découverte des départements d’aide à la traduction
 

Institut De Traducteurs, D'Interprètes Et De Relations Internationales (ITIRI), Strasbourg

Master de Traduction professionnelle, Traduction Professionnelle

De septembre 2009 à juin 2011
- Combinaison linguistique : français langue A, polonais langue B, anglais langue B - Traduction de documents spécialisés (médical, technique, écologie, juridique, rédactionnel, etc.) - Formation de rédactrice
 

Traductrice stagiaire

Chez Association de psychanalyse Sinthome à Varsovie

De mai 2010 à août 2010
- Traduction de documents psychanalytiques - Interprétation consécutive du français vers le polonais et du polonais vers le français lors de séminaires psychanalytiques - Interprétation simultanée lors de conférences psychanalytiques
 

Université Paris 4 Paris Sorbonne, Paris

Licence, Licence LLCE Polonais

De septembre 2006 à juin 2009
Cours de langue, de culture, d’histoire, de littérature et de traduction polonaise
 

Compétences

 
  • Rédaction
  • Relecture / corrections
  • Traduction
  • Traduction anglais français
  • Traduction polonais français

Langues parlées