Anne-Laure Estèves
Éditrice free lance
Éditrice, traductrice et rédactrice à mon compte depuis huit ans, je suis à la recherche de nouveaux projets éditoriaux à gérer en free lance.
Gestion de projet éditorial
. Mise au point de concepts éditoriaux en fonction d’une politique éditoriale
. Recherche de thèmes et propositions de synopsis
. Suivi de création graphique
. Suivi de budgets, veille concurrentielle
. Recrutement des auteurs et des intervenants (graphistes, illustrateurs, photographes, correcteurs, iconographes), briefing
. Élaboration des plannings et des chemins de fer
. Coordination entre les différents intervenants
. Préparation de copie, révision des textes
. Recherche et sélection iconographique
. Correction de maquettes et d’épreuves
. Suivi de fabrication
Traduction
. Traduction anglais/français d’ouvrages illustrés, adaptation du contenu au public français
. Dans le cadre de coéditions, traduction et mise en page dans le fichier Quark ou Indesign
. Révision de traductions
Rédaction
. Rewriting : modernisation d’ouvrages, dynamisation du texte, homogénéisation
. Rédaction d’ouvrages illustrés : élaboration du sommaire, recherche documentaire, hiérarchisation de l’information, rédaction en fonction des contraintes éditoriales et du public
. Rédaction culinaire : conception de recettes et rédaction des textes
75 contacts. Conception de projet et direction de la collection Les Toquées, publiées aux éditions Tana
. Suivi éditorial de la conception au BAT de plus de quarante ouvrages illustrés, pour différentes maisons d’édition : Tana, Solar, Presses de la Cité, Terres éditions, De Borée, Gründ, Fabbri, Atlas.
Parmi mes réalisations : Chère école de notre enfance (éditions Presses de la Cité), Les années lycée : le Bac a 200 ans (éditions Solar), Terres du Sud-Ouest en plein vol (éditions Tana), La France de Papa (Terres éditions), Les bons moments : à chaque heure sa pause gourmande (éditions Tana)
Conception et rédaction de recettes pour la collection Les Toquées (éditions Tana) et pour la collection 1001 recettes (éditions Solar)
Traduction anglais-français de livres illustrés et intégration des textes dans la maquette, pour différentes maisons d’édition
Parmi mes réalisations : La cuisine rapide par Gordon Ramsey (éditions Tana), Cabanes (éditions du Chêne), Habitus Disgustica (éditions Tana), Moi, moi moi (éditions Milan), Le chocolat (éditions Tana), La cuisine thaïe (éditions Tana)
. Rédaction d’un ouvrage sur les pains et les pâtisseries (éditions Atlas)
. Rédaction d’articles sur les recettes traditionnelles et les produits régionaux pour l’Almanach des Terres de France 2009 (Presses de la Cité)
. Rewriting d’ouvrages jeunesse (éditions Milan)
2003 - 2005. Révision de traduction, réécriture et modernisation d’une vingtaine de titres de la Bibliothèque Rose et de la Bibliothèque verte (collections Le Club des Cinq et Alice)
. Rewriting d’ouvrages documentaires pour la jeunesse (collection La Vie privée des hommes)
. Rédaction d’articles pour le site Internet de la collection documentaire jeunesse Big Bang
Secrétariat d’édition et assistanat de trois éditeurs pour la réalisation de trois manuels scolaires d’Anglais : Step In, Insight et Crossroads
Suivi éditorial pour la réalisation du site Internet www.bluedotproject.com, destiné à promouvoir le développement durable auprès des jeunes