Anne-Sophie Piussan
Manager/fondatrice et Traductrice, ASComm - www.ascommtranslations.com
31ToulouseMidi-Pyrénées - France
Parfaitement trilingue (français, anglais, allemand), je suis arrivée à Toulouse depuis Genève dans le courant de l'été 2009. J'ai créé ASComm, une structure indépendante de traduction (Allemand / Anglais / Français), et travaille avec différentes agences de communications et entreprises basées à l'étranger.Je réalise des mandats de traduction pour tous types d'outils de communication: brochures, flyers, sites web, magazines clients, dossiers de presse... et, dans le domaine audiovisuel, avec différentes sociétés de production pour l'adaptation de films et de documentaires.
J'ai été pendant plusieurs années Responsable Communication pour différentes industries. Mes domaines de compétence - et mon expérience - couvrent également la définition de la stratégie de communication en collaboration avec la direction, sa mise en oeuvre, à la tête d'une équipe et avec l'aide de prestataires externes, en termes de média, relations publiques, édition, évènementiel et sites internet. J'ai également acquis une expérience en matière de gestion de communication de crise et de porte-parole auprès des médias et partenaires externes.
68 contactsDepuis 2010
Manager et fondatrice d'ASComm, je travaille en collaboration avec des agences de communications et entreprises basées à l'étranger pour adapter leurs outils de communication en français, anglais ou allemand: newsletters, brochures, flyers, sites internet, dossiers de presse, magazines clients, rapports d'activité, présentations...
Je réalise également l'adaptation de films et de documentaires en collaboration avec des sociétés de production.
Une collaboration qui se veut un véritable partenariat, pour développer avec les entreprises une communication multilingue optimale, efficace et cohérente.
- Quelques références: SRG-SSR, World Economic Forum, DTZ, Roland Binz Kommunikation & Image, Roca, Integral MC, Similor AG, Migros, Revue Suisse des Avocats, Moree Ltd, A.Menarini AG... -
Marketing et publicité
Expérience professionnelle
2007 - 2009Responsable Communication, à la tête d'un team de 3 collaborateurs.
Définition de la stratégie de communication
Gestion du budget communication
Mise en oeuvre de la stratégie en termes de média, RP, édition et sites internet
Gestion de communication de crise / Porte-parole de l'entreprise
Développement d'un magazine client
Gestion du pool d'agences et intervenants externes (graphistes, photographes, imprimeurs, traductuers...)
Lancement d'une nouvelle marque pour les marchés export
Biens d'équipement de la maison
2006 - 2007En charge de la communication pour la Suisse et les marchés export au niveau des médias, des relations publiques et de l'édition.
Gestion du pool d'agences RP représentant la marque sur les marchés clé
Développement et mise en oeuvre des plans médias sur les marchés clé
Rédaction des communiqués de presse
Développement des brochures et leaflets en collaboration avec les agences
Luxe et Cosmétique
2004 - 2006Assistanat du Manager export pour la zone Europe de l'est et Europe centrale, Uk, Portugal, Espagne
Daily business avec les partenaires
Interface avec les différents départements (Marketing, R&D, comptabilité, Back office)
Développement d'un outil de reporting d'activité mensuel sur Excel
Responsable de la communication aux partenaires export
Rédaction et diffusion d'une Newsletter mensuelle aux partenaires
Luxe et Cosmétique
2003 - 2004Développement d'un extranet sécurisé pour la transmission de l'information aux membres
Gestion des séminaires et conférences (coordination avec les intervenants, réalisation de la documentation, logistique, gestion des participants)
Réalisation d'un bulletin d'information trimestriel
Mise à jour des sites internet
Immobilier
Ancien élève de
Hobbies
Randonnée , ski , badminton
Littérature , théatre , voyages
