Annick DAYMARD
Traductrice technique anglais et allemand, Profession libérale
J'exerce la profession de traductrice technique depuis que j'ai obtenu mon diplôme de traducteur de l'ESIT.
Je suis spécialisée dans le bâtiment, l'automobile et l'environnement.
Le métier de traducteur étant assez récent, je reste vigilante quant à la compréhension de ce qu'est cette profession par mes clients potentiels.
Ce travail est prenant, mais j'ai la chance de travailler chez moi et d'être un peu disponible pour mes autres passions : piano, gymnastique.
152 contactsVoici quelques-unes de mes traductions récentes :
Projet d’alimentation en eau de la ville de Dakar, étude du renforcement et de l’automatisation de surpresseurs, pour le groupe KSB, fabricant de pompes et de robinetterie.
Communiqués de presse pour le groupe KSB, fabricant de pompes et de robinetterie.
Questionnaire de satisfaction clients dans la cadre de l’analyse de la concurrence automobile pour COGITUDE, Société d’études de marché.
Formation en ligne Mohive pour les agents de vente du groupe automobile Jaguar.
Cahier des charges avec spécifications techniques pour la construction d’une mosquée en Algérie.
Etude hydrogéologique pour la centrale nucléaire suisse de Beznau.
Le site de DEWI, consultant en énergie éolienne.
Compte-rendu de réunion franco-allemande pour le MINISTERE DE L'ECOLOGIE, de l'énergie, du développement durable et de l'aménagement du territoire.
Protocoles d’accord pour les programmes Hirlam et Aladin (prédiction numérique du temps) pour METEO-FRANCE.
Appel d’offres pour la construction d’un centre d’exposition du groupe automobile AUDI et études hydraulique et acoustique pour la construction du circuit Formule 1 de Flins-sur-Seine pour le cabinet BRS ARCHITECTES (Paris).
Manuel de mise en œuvre des plaques de plâtre renforcées de fibres de verre FERMACELL pour XELLA - Bâtiments industriels et construction sèche.
Rapports d’activités et meilleures pratiques pour le Groupe international MICHELIN.
Collaboration à la traduction du livre « Le changement climatique, dimensions économiques et sociales, 1997», rapport du GROUPE D'EXPERTS INTERGOUVERNEMENTAL SUR L'EVOLUTION DU CLIMAT (GIEC) pour le Centre International de Recherches pour l’Environnement et le Développement.
Appel d’offres pour le transport aérien de matériels et de troupes de la BUNDESWEHR.
Protocole d’accord pour un appel d’offres pour les EDITIONS ADAC.