Annie Dulac

Annie Dulac

Traductrice relectrice - Team Lead, Acolad

A l'écoute d'opportunités
 

En poste chez Acolad, Technicis Group

Précédents : Welocalize, Culturetranslate GmBH pour Nintendo of Europe, Francfort sur le Main, Antvoice, Parlement européen, Luxembourg, Afnor, Assicurazioni Generali

 

Précédents : Université Paris 7 Denis Diderot, Université Paris

 

    En résumé

    Spécialisée dans les domaines marketing et cosmétique, j'ai également de solides compétences en sous-titrage et en adaptation. Mes langues de travail sont l'anglais, l'espagnol et le portugais, et je peux être amenée à relire depuis l'italien. Pour en savoir plus, consultez mon CV en ligne sur https://www.doyoubuzz.com/annie-dulac

Parcours

Traductrice relectrice - Team Lead

Chez Acolad

De septembre 2018 à aujourd'hui
 

Lead Translator

Chez Welocalize

De mars 2012 à janvier 2014
Responsable de l'équipe de traduction interne et des ressources externes (freelance) pour une grande marque. Traduction et révision de documents de formation et de programmes internes pour les employés d'une grande marque.
 

Language Specialist

Chez Welocalize

De 2011 à mars 2012
Translation of internal training and marketing content for employees.
 

Traductrice freelance

Chez Antvoice

De 2010 à 2011
Traductions d'icônes du français vers l'anglais pour une application Facebook, Traduction d'un jeu du français vers l'anglais pour Facebook (développé par Adictiz)
 

Traductrice/Testeuse

Chez Culturetranslate GmBH pour Nintendo of Europe, Francfort sur le Main

De 2010 à 2011
- Traduction de manuels de jeux vidéo, de textes marketing descriptifs de jeux WiiWare, DSiWare pour la Console virtuelle de Nintendo, de menus apparaissant sur les différentes consoles de Nintendo. - Relecture de jeux WiiWare, DSiWare et Console virtuelle, consistant à effectuer des tests de ...
Lire la suite
 

Université Paris, Saint Denis

Langues Etrangères Appliquées option Traduction

De 2003 à 2006
 

Agent administratif stagiaire

Chez Assicurazioni Generali

De août 2005 à septembre 2005
Vérification des dossiers de sinistres des assurés Generali, vérification des pièces justificatives, envoi de plis personnalisés, saisie informatique, archivage, contact de médecins agréés par courrier postal, courriel ou téléphone.
 

Compétences

 
  • Audiovisuel
  • Eau
  • Jeux vidéo
  • Localisation
  • Marketing
  • Sous-titrage
  • Traduction
  • Traduction technique

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Cinéma
  • Cosmétologie
  • Jeux vidéo
  • Marketing
  • Pilates
  • Tourisme