Annie Laval

Annie Laval

Traductrice pour professionnels et particuliers

Propose son expertise
 

En poste chez Services aux particuliers

Précédents : Diverses grandes entreprises, Cour d'Appel d'Amiens

 

Précédents : Université Amiens Picardie Jules Verne, CNAM

 

    En résumé

    Traductrice assermentée et traductions libres Anglais/Français/Espagnol, 30 ans d'expérience ! Ancienne cadre de direction trilingue français anglais espagnol auprès de présidents de grandes sociétés :travaux de comptabilité, production de documents juridiques et financiers en français comme en anglais. Traduction et adaptation de vos documents. http://www.annie-laval-traductions.com/ Siret : 524 878 311 00033 Code APE : 7430Z.

Parcours

 

Traductrice

Chez Services aux particuliers

De 1985 à aujourd'hui
Traduction de documents : Notices techniques, guide touristique, actes d’Etat Civil, statuts de société, bilans, Kbis, divorce, tout état civil, diplômes, testaments, documents médicaux (analyses médicales, ostéopathie, kinésithérapie, orthoptie, etc.), documents scolaires, dossiers d’adoption,…
 

Assistante de direction trilingue

Chez Diverses grandes entreprises

De 1985 à 2010
Travaux classiques de secrétariat et de traduction à haut niveau : Bâtiment, industrie automobile, hôtellerie, juridique, comptable et financier.
 

Traductrice

Chez Cour d'Appel d'Amiens

De 2000 à 2005
Traduction d'un large éventail de documents : douanes, homicides, trafic de drogue, séjours irréguliers, travaux de juges d’instruction, rapports de police, audiences en tribunal.
 

CNAM, Paris

Certificats de formateurs d’adultes, Formateurs d’adultes

De 1985 à 1988
 

CNAM, Paris

PSYCHOLOGIE DU TRAVAIL

De 1985 à 1988
Étude de la Sociologie du Travail et Psychologie du Travail.

Compétences

 
  • Traduction

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Musique classique
  • ethnologie
  • gâteaux et confitures
  • littérature et culture Australienne
  • photo