Ariane BROCKER

STRASBOURG

Electionseuropéennes 2024

En résumé

Mes compétences :
Gestion de projet
Adaptabilité
Relationnel
Ambition

Ariane's lab - TRADUCTRICE INDEPENDANTE
2012 - maintenant Traductrice anglais- espagnol vers le français.
Spécialité traduction technique et commerciale.

Utilisation d'outils de TAO : SDL Trados, Wordfast

Autres services :
Révision, terminologie, transcription
Smallworlds - Traductrice freelance
2012 - 2014 Traduction de documents techniques (construction) de l'espagnol vers le français pour l'entreprise PALADUR (fiches techniques, catalogues, notices.
Language-wise - Traductrice français
2012 - 2013 Traduction de textes anglais-français et espagnol-français.
Révisions de projets
Domaines: marketing, publicité, tourisme, technique (manuels d'utilisation, catalogues,etc.)
Gestion de projets
Marketing
Responsable du département français
Tradupolis - Traductrice stagiaire
2012 - 2012 Traduction de divers sites Internet de l'espagnol vers le français
Language wise - Traductrice stagiaire
2010 - 2010 Traduction de textes anglais-français et espagnol-français
Révision de projets
Domaines: marketing, publicité, tourisme, technique (manuels d'utilisation, catalogues,etc.)

Université De Strasbourg
Strasbourg 2010 - 2012 Master de Linguistique informatique et traduction

Spécialisation en traduction, cours de linguistique, langues, formation informatique (notamment Trados)

Mémoire de fin d'étude: Est-il nécessaire de traduire le nom propre en littérature? Que signifie le nom propre dans l’œuvre. Comment le traduire?
Universidad De Granada (Granada)
Granada 2009 - 2010 Programme Erasmus

Programme d'échange Erasmus. Formation spécialisée de traduction et d'interprétation. Théorie de la traduction, atelier de travaux pratiques.
Université De Strasbourg (Strasbourg)
Strasbourg 2007 - 2010 Licence

Civilisation, introduction à l'économie, au droit, cours de langue (anglais, espagnol, polonais), traduction

Annuaire des membres :