Armelle PIERREFONTAINE
TRADUCTRICE, Freelance
Traductrice Anglais-Français & Français-Anglais
DOMAINES D'EXPERTISE :
- Luxe
- Nautisme
- Mode
- Cosmétologie
- Décoration
- Jeux & Jouets
- Gastronomie
MA MISSION :
Apporter de la valeur ajoutée à tous vos projets de communication multilingue
MES PRESTATIONS DE SERVICE :
Traduction
Communication B2B & B2C (online & offline)
Presse, Commercial, Technique, Internet, Publicité, Institutionnel.
MA PHILOSOPHIE ET MES ENGAGEMENTS :
Exercer dans le souci permanent de votre satisfaction
- Implication
- Fiabilité (respect des délais, qualité, confidentialité)
- Sens du service
- Relation de confiance
QUELQUES REFERENCES :
Sea Tech & Fun, Liquid Assets, Groupe L'Oréal, Compagnie de Provence, Sara Lee Branded Apparel, Chantal Thomass, Philippe Matignon, DKNY...
11 contactsTraductions Anglais - Espagnol - Français
LES MOTS POUR LE DIRE
TRADUCTION ET REDACTION
Que serait la magie sans les formules ?
Création de contenu éditorial à votre image (sur tous supports).
Services personnalisés, modulables et adaptés à vos besoins opérationnels en marketing et communication.
TRANSLATION AND EDITING
Find the right words to express your message.
Create editorial content for every media support (paper, press, mailing, newsletters, internet, networks...)
Services are personalized and aim to answer your operational needs in marketing and communication.
2003 - 2009CAOUTCHOUC - PARIS 6
La marque et le sélect-shop Caoutchouc interviennent sur le marché de l'enfant.
Un concept de magasin innovant
Une marque de PAP enfants 0-12 ans positionnée haut de gamme
LE POINT DE VENTE
- Création de la gamme produit : mode, décoration, jouets
- Gestion des approvisionnements et relations fournisseurs
- Définition du merchandising
- Définition et mise en oeuvre de la relation client
LA MARQUE
- Commercialisation de la marque auprès de détaillants et
grands magasins France et Etranger
- Organisation de salons professionnels et showrooms commerciaux
- Identification des tendances et positionnement sur le marché
COMMUNICATION & RP
- Création de notoriété à travers des relations presse : dossiers et communiqués de presse (+ 100 parutions journaux professionnels et grand public)
- Conception-Rédaction de catalogues, books de collection, argumentaires de vente et fiches produits
- Mailing, e-mailing, newsletters
Responsable réseau grands magasins, PHILIPPE MATIGNON - CHANTAL THOMASS - DONNA KARAN (groupe SARA LEE )
1997 - 2002- Gestion commerciale : suivi résultats et objectifs du secteur, gestion commandes et stocks
- Gestion du personnel et animation du réseau : recrutement et management (50 vendeuses)
- Négotiations en centrales d'achats : référencement, implantation nouveautés
- Organisation et animation de séminaires de vente
1994 - 1996Réalisation d'études marketing & base de données internationale
Suivi des tests nouveaux produits en collaboration avec le service marketing
Missions de traduction et de rédaction
Coordination avec les équipes de production au niveau international
1990 - 1994Coordination avec les équipes marketing au niveau international
Suivi et analyse des ventes des filiales
Suivi réalisation nouveaux packagings en plusieurs langues (traduction, relecture, corrections)
Réalisation de dossiers, brochures, présentations institutionnelles et journal d'entreprise (en 3 langues)
Traductions français-anglais-espagnol
Organisation de séminaires et réunions