Menu

Aurélie ANDRÉ

LYON

En résumé

Un besoin de partager, de transmettre, de communiquer, de passer des informations même lorsque cela semble impossible, de passer par dessus les frontières, d'aller au-delà de la barrière des langues pour vivre ensemble et échanger.

C'est avec le temps, des voyages, des opportunités mais aussi et surtout des rencontres que mon chemin s'est peu à peu tracé. Ma capacité à communiquer en différentes langues, une attitude calme et à l'écoute mais aussi dynamique et positive, en particulier lorsqu'il s'agit de résoudre une situation problématique.

Grâce à mes compétences linguistiques, je souhaite permettre à des particuliers et à des entreprises de pouvoir communiquer, faire passer un message, une idée, une image, aller là où elles n'oseraient pas aller à cause de la barrière des langues. Je veux accompagner la communication, inviter à l'échange pour que tous puissent s'enrichir de ces contacts internationaux. C'est pourquoi je me permets d'offrir non seulement un service de traduction de qualité, mais également une écoute de vos besoins afin que l'on puisse ensemble trouver la solution la mieux adaptée à votre situation, à vos objectifs, à votre budget.

N'hésitez pas à me contacter pour toute traduction, relecture, sous-titrage, interprétation ou renseignement!

Mes compétences :
Traduction
Interprète
Gestion de projet
Négociation
Traducteur
Langues

Entreprises

  • Cover Technology srl - Trade Show Interpreter

    2013 - 2013 Accompagnement linguistique sur la tenue d'un stand lors du salon EquitaLyon 2013.
    Conseils Langues & Communication interculturelle
  • Frozencube - Interprète de liaison

    2013 - 2013 Accompagnement lors d'un rendez-vous d'affaire et interprétariat de liaison français-italien
  • Chambre de Commerce italienne à Lyon - Interprète de liaison

    2013 - 2013 Interprète de liaison sur le stand de Unioncamere Lazio
  • Leisure Pools - Interprète de liaison

    2012 - 2012 Interprète de liaison sur le Salon Piscine 2012 - Eurexpo, Lyon
  • Translataure - Graines de SOL - Traductrice Interprète

    2012 - maintenant Service linguistique de l'italien et de l'anglais vers le français
    Traduction - Interprétation - Assistance commerciale
  • Applied Language Solutions - Chef de projet - Traductrice Anglais/Français

    2011 - 2011 Gestion de projet de traduction: relation clientèle, devis, sous-traitance, contrôle qualité
    Traduction et relecture à l'aide d'outils tels que SDLX Lite.
  • AEC VerticalBooking - Traductrice italien - français

    2010 - 2010 Traduction de l'italien au français de sites internet d'hôtels pour AEC VerticalBooking.
    Traduction du site de l'hôtel Poiano.
    Traduction du site de Salento Charming House.
  • Centre linguistique de l'université de Bergame - Traductrice italien - français

    2009 - 2009 Traduction de l'italien au français de fiches descriptives de villas historiques de la région lombarde pour le centre linguistique de l'université de Bergame.
    Type de traduction: histoire; architecture; arts
  • Università degli Studi di Bergamo - Enseignante de langue française

    2008 - 2010 Enseignement de la langue française:
    Niveau débutant: découverte de la langue et de la culture française, notions de base de grammaire et de conjugaison
    Niveau intermédiaire: approfondissement de la langue et de la culture française, approfondissement des notions de grammaire et de conjugaison niveau A2
    Niveau Licence 3, Master 1 et Master 2 de la faculté de langues : enseignement des techniques de rédaction (synthèse, rapport écrit, dossier de presse) et de présentation orale.

Formations

  • Université Metz

    Metz 2010 - 2011 Master 2 Langues Etrangères et Outils Modernes de la traduction

    Stage de fin d'études à Manchester, Royaume-Uni, chez Applied Language Solutions
  • Università Degli Studi Di BERGAMO (Bergamo)

    Bergamo 2008 - 2010 Lingua francese

    Collaboratrice de langue française à la Faculté d'économie (2008/2009) et à la Faculté de langues et littératures (2008/2010)
    Année ERASMUS dans cette même université en 2006/2007
  • Université Lyon 2 Lumiere

    Lyon 2004 - 2007 Anglais Italien Espagnol LSF

    3e année de Licence en échange Erasmus à l'université de Bergame, Italie
  • Lycée Charlie Chaplin

    Decines Charpieu 2001 - 2004 option S SVT

    Voyage en Italie en mars/avril 2002 avec échange de correspondants de Rome

Réseau

Annuaire des membres :