2009 - maintenantTraduction en indépendante de jeux (texte écran, audio, manuel, site web, documents marketing/presse) sur toutes plateformes, dont les suivants (liste non exhaustive) :
JEUX COMPLETS
- EA Sports Active 2 Xbox 360, PS3, Wii, web (Electronic Arts)
- Brütal Legend PS3, Xbox 360 (Electronic Arts)
- Ice Age 3 DS (Activision)
- Spore Creature Keeper PC (Electronic Arts)
- Spore Hero Wii (Electronic Arts)
- Spore Hero Arena DS (Electronic Arts)
- SimAnimals Africa Wii, DS (Electronic Arts)
- Spore Creatures mobile (Electronic Arts)
- Auditorium iPhone (Electronic Arts)
- Spore Keeper DS (Electronic Arts)
- MySims Sky Heroes Xbox 360, PS3, Wii, DS (Electronic Arts)
- EA Sports Active 2 (Electronic Arts)
- Create (Electronic Arts)
PARTICIPATION
- Uncharted 3 : Drake's Deception PS3 (Sony)
- Saints Row : The Third PS3, Xbox 360, PC (THQ)
- The Sims Medieval and The Sims Medieval EP1 PC (Electronic Arts)
- Guitar Hero 5 DS, Wii (Activision)
- Band Hero PS3, PS2, X360, Wii (Activision)
- Yogi Bear DS, Wii (D3 Publisher/Monkey Bar Games)
- Costume Quest (THQ/Double Fine Productions)
- Stacking (THQ/Double Fine Productions)
Laboratoires Bug-Tracker
- Chef de département localisation
2008 - 2009Réalisation de devis, suivi de budget, gestion des ressources et des plannings, communication clients, gestion de l'équipe, recrutement et suivi des employés, structuration du service (récemment créé).
Electronic Arts France
- Chef de projet localisation
LYON2005 - 2008Estimation et suivi de budget et de planning, relations avec les fournisseurs externes et les équipes de développement, organisation et supervision des enregistrements, suivi de la traduction, suivi du test de localisation.
Principaux titres gérés :
- Tous les titres Les Sims depuis Les Sims 2 jusqu'à Les Sims 2 Quartier Libre (soit 16 titres PC et 7 titres consoles -19 SKUs-, plus titres mobile, jeux flash, sites web, packs spéciaux etc.)
- skate. (Xbox 360, PS3)
- Les Simpson (PS2, Wii, Xbox 360, PS3, NDS, PSP)
- NHL 09
- Spore
- Rugby 08
- Rock Band
Electronic Arts France
- Testeuse de localisation
LYON2004 - 2006Test de localisation en français, signalement et suivi de bugs, relecture de base de données, rédaction de bilans en fin de projets. Certains tests effectués en studio à l'étranger, au sein d'une équipe de testeurs internationaux et en contact direct avec les équipes de développement (Madrid et Vancouver).
Titres testés :
- Goldeneye: Au service du Mal (sur site à Madrid)
- Tiger Woods 06 PSP (sur site à Vancouver)
- FIFA 06 PSP (sur site à Vancouver)
- Need for Speed Underground 2 PSP (sur site à Vancouver)
- Oddworld : La Fureur de l'Etranger
- Coupe du Monde de la FIFA 06 (sur site à Madrid)
