Audrey Lumière

Audrey Lumière

traductrice anglais > français, Traductrice / Interprète indépendante

Traductrice anglais/français en recherche de missions !
 

En poste chez Traductrice / Adaptatrice indépendante

Précédents : Audiophase, Les Rencontres d'Arles, RMN - Galeries Nationales du Grand Palais, VNU , MAPU, Transparency International, BFM radio, Vidéo, BFM Radio, United Nations Volunteers, Game Production, Agessa, Karina Films, Chinkel, CROUS, Interforum Editis, Camif, Maison de la Presse, librairie, papeterie, Trésor Public

 

Précédents : Université Paris 10 Nanterre, Université Nantes

Parcours

 

Traductrice anglais>français

Chez Traductrice / Adaptatrice indépendante

De juillet 2014 à aujourd'hui
Traductrice/Adaptatrice de programmes audiovisuels, de documents d'entreprise, etc. Traduction de documentaires (France 5, Equidia, RMC découverte...) Sous-titrage ( documentaires, séries...) Traduction de site web, de rapports, d'articles, de communiqués, etc.
 

Chargée de production documentaire/traductrice

Chez Audiophase

De août 2013 à juin 2014
Organisation de la fabrication de la version française de documentaires, traductions de l'anglais au français (sous-titres, voice-over)
 

Traductrice anglais/français

Chez Les Rencontres d'Arles

De mars 2013 à mai 2013
Traduction diverses pour le festival international de photographie Les Rencontres d'Arles. Légendes, textes de présentations, adaptation et sous-titrage de vidéos.
 

Vendeuse

Chez RMN - Galeries Nationales du Grand Palais

De 2010 à janvier 2013
Accueil du public, conseil et vente à la boutique/librairie lors des expositions aux Galeries Nationales du Grand Palais.
 

Traductrice anglais/français

Chez VNU

De 2011 à 2012
Traduction de divers articles pour le site internet des Volontaires des Nations Unies. www.unv.org
 

Traductrice

Chez MAPU

2011
Traduction de l'anglais au français de documents institutionnels pour l'ONG Mapu.
 

Transcription

Chez Vidéo

2010
Transcription d'interviews diverses en anglais
 

Traductrice

Chez Transparency International

2010
Traduction de l'anglais au français d'une enquête pour Transparency International, ONG qui lutte contre la corruption.
 

Traductrice Anglais Français

Chez United Nations Volunteers

2010
Traduction de l'anglais au français des FAQs (Frequently Asked Questions) du site internet des Volontaires des Nations Unies. www.unv.org
 

Traductrice

Chez BFM Radio

2010
Traduction de l'anglais au français de l'interview de Joseph Stiglitz, Prix Nobel d'Economie.
 

Traductrice

Chez BFM radio

2010
Traduction de l'anglais au français de l'interview du Prix Nobel d'économie Joseph Stiglitz.
 

Traductrice

Chez Game Production

2009
traduction français/anglais.
 

Employée administrative

Chez Agessa

De 2008 à 2009
Travaux d'archivage numérique, rédaction de courriers, traitement de dossiers.
 

Stagiaire

Chez Chinkel

2008
stage d'écriture du doublage. Entraînement à la traduction et à l'adaptation pour le doublage de documents audiovisuels (films, séries, dessins-animés, etc...)
 

Stagiaire

Chez Karina Films

2008
Observation de la chaîne du doublage, de la commande à la livraison du doublage fini. Travaux de traduction, relecture.
 

Université Paris 10 Nanterre, Nanterre

traduction audiovisuelle, Master 2 professionnel Traduction anglaise spécialisée mention adaptations audiovisuelles

De 2007 à 2008
 

Magasinière

Chez Interforum Editis

2007
Réception et mise en place des commandes. Inventaire. Préparation des commandes.
 

Agent d'accueil

Chez CROUS

2007
Accueil physique et téléphonique des étudiants au service des bourses et du logement.
 

Hotesse d'accueil/caisse

Chez Camif

De 2006 à 2007
Accueil des clients, facturation, inventaire.
 

Université Nantes, Nantes

Anglais, LLCE (Langue, Littérature et Civilisation Etrangère) Anglais

De 2001 à 2007
 

Employée polyvalente

Chez Maison de la Presse, librairie, papeterie

De 1997 à 2007
Caisse, mise en rayon, inventaire, conseil aux clients.

Compétences

 
  • Audiovisuel
  • Communication
  • Traduction

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • cinéma
  • littérature policière
  • paper toys
  • voyages