Audrey Oberdorff

Audrey Oberdorff

En recherche active en tant que formatrice ou traductrice en russe et anglais

En recherche active
 

Précédents : CNED, Centre Linguistique Franco-Russe, Université Grenoble 3 Stendhal, Lycée Pierre Du Terrail

Parcours

 

CNED, Lyon

Préparation au Concours de Recrutement de Professeurs des Ecoles

De décembre 2016 à 2017
 

CNED, Lyon

Préparation au Concours de Recrutement de Professeur des Ecoles

De octobre 2015 à 2017
 

Factrice

Chez Le Groupe La Poste

De septembre 2014 à décembre 2014
Distribution du courrier et de petits colis auprès des particuliers.
 

Vendeuse en prêt-à-porter pour enfants

Chez Okaidi

De juin 2014 à août 2014
Accueil et fidélisation de la clientèle, merchandising, création de silhouettes sur mannequins et en début de rayon, réception des colis.
 

Vendeuse en prêt-à-porter

Chez Chattawak

De avril 2009 à janvier 2014
Gestion totale de la boutique pendant les congés de la Responsable. Accueil, conseils, fidélisation de la clientèle, merchandising, réalisation des vitrines, encaissement, ouverture et fermeture de la boutique.
 

Université Grenoble 3 Stendhal, Grenoble

Master 2 Recherche Etudes Slaves : russe option allemand, Université Grenoble 3 Stendhal

De septembre 2009 à septembre 2010
Rédaction d'un mémoire d'une centaine de pages : " L'image de Nicolas II et de sa famille dans la littérature française et russe contemporaine"
 

Vendeuse & prêt-à-porter

Chez Jacqueline Riu

De septembre 2007 à avril 2009
Accueil et conseils auprès de la clientèle, encaissement, ouverture et fermeture du magasin. Mise en rayon et entretien du magasin.
 

Université Grenoble 3 Stendhal, Grenoble

Master 1 Recherche Etudes Slaves : russe option allemand, Université Grenoble 3 Stendhal

De septembre 2007 à mai 2008
Rédaction d'un mémoire de cinquante pages environ: "Российские революции 1917 года: эволюция исторических трактовок"
 

Vendeuse prêt-à-porter

Chez Jennyfer

De juin 2003 à août 2007
Conseils auprès de la clientèle, encaissement, mise en rayon et entretien du magasin.
 

Université Grenoble 3 Stendhal, Grenoble

Licence 1 Licence 2 et Licence 3, Université Grenoble 3 Stendhal

De septembre 2002 à mai 2007
Langues Etrangères Appliquées, parcours traduction spécialisée anglais russe option allemand
 

Traducteur

Chez Gendarmerie Nationale

avril 2005
Interprétariat téléphonique en espagnol pour la Gendarmerie de Moirans.
 

Lycée Pierre Du Terrail, Pontcharra Sur Bréda

Baccalauréat général série Littéraire, Lycée Pierre du Terrail

De septembre 2000 à juin 2001
Mention assez bien

Compétences

 
  • Traduction
  • Vente

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • VTT
  • lecture
  • natation