Audrey Bernard-Petitjean

Audrey Bernard-Petitjean

Traduction bio-médicale (anglais -- > français)

Développe son activité
 

En poste chez Indépendant

Précédents : Centre International de Recherche sur le Cancer (CIRC/IARC), Université Lyon I (La Doua), Centre Léon Bérard, Lyon/CIRC, Lyon/Institut Cochin, Paris, Université Paris 7 Denis Diderot, UFR Lariboisière

 

Précédents : Université Paris 7 Denis Diderot, Université Paris 13 Paris Nord Villetaneuse

 

    En résumé

    Forte de mon expérience dans la recherche et l'enseignement supérieur, j'ai donné une nouvelle orientation à ma carrière professionnelle en me dirigeant vers la traduction scientifique. Ainsi, installée comme travailleur indépendant depuis 2008, mon activité est centrée sur la traduction de textes scientifiques et la relecture/révision. Je suis spécialisée dans les domaines suivants : biologie, santé et médecine (oncologie, virologie, biologie cellulaire et moléculaire, physiologie, épidémiologie, essais cliniques, tests pharmaceutiques...). Docteur en biologie cellulaire et moléculaire, mon expérience de laboratoire m'a permis : - d'appréhender les techniques de biologie moléculaire et cellulaire ; - de me spécialiser dans le domaine de la cancérologie ; - de me familiariser avec la gestion d'une base données ; - de développer mes qualités rédactionnelles tant en français (thèse de 196 pages et rapports d’activité) qu’en anglais (articles scientifiques publiés dans des journaux à comité de lecture international) ; - de développer mon sens critique ; - de m'ouvrir à la réflexion scientifique. En outre, l'enseignement que j'ai prodigué à l'université en tant que moniteur et ATER m'a donné l'occasion d'élargir mes centres d'intérêt et de développer mes qualités pédagogiques. Si vous avez besoin d'une traductrice capable de s'adapter rapidement à votre thématique et de rédiger de manière simple, concise et précise, n'hésitez pas à me contacter ! https://www.sft.fr/traducteur-interprete-06153-bernardpetitjean-audrey.html#.WFJStX2NHt0 http://www.proz.com/profile/788171

Parcours

Traductrice scientifique

Chez Indépendant

De 2008 à aujourd'hui
- Traduction de l'anglais vers le français de textes scientifiques spécialisés dans les domaines suivants : biologie, santé, médecine - Relecture/révision
 

Chercheur post-doctorant

Chez Centre International de Recherche sur le Cancer (CIRC/IARC)

De 2005 à 2007
MISSIONS : - mise à jour de la base de données "IARC TP53 Mutations Database" et du site internet ; - analyse des données fonctionnelles sur les mutants de p53 ; - co-organisation du congrès "International P53 Marathon 2007". PUBLICATIONS : - Petitjean A, Achatz MI, Borresen-Dale AL, Hainaut P, ...
Lire la suite
 

Attachée Temporaire à l'Enseignement et à la Recherche (ATER)

Chez Université Lyon I (La Doua)

De 2004 à 2005
MISSIONS : - chargée de travaux dirigés et travaux pratiques en biologie cellulaire (niveaux L1, L2 et L3) ; - correction de compte-rendus et d'examens.
 

Chercheur doctorant

Chez Centre Léon Bérard, Lyon/CIRC, Lyon/Institut Cochin, Paris

De 2001 à 2005
MISSIONS : - étude de la famille TP53 dans la réponse au stress avec des techniques de biologie moléculaire et cellulaire ; - encadrement technique et théorique d'une stagiaire de niveau bac+3 pendant 6 mois (mise en place d'un sujet de recherche et encadrement quotidien) ; - rédaction et soutenance ...
Lire la suite
 

Université Paris 7 Denis Diderot, Paris

Doctorat de Physiologie du développement et de la différenciation fonctionnelle, Université Paris 7 Denis Diderot

De 2000 à 2005
 

Moniteur

Chez Université Paris 7 Denis Diderot, UFR Lariboisière

De 2001 à 2004
MISSIONS : - chargée de travaux dirigés en biologie moléculaire, génétique et biologie cellulaire ; - participation à l'élaboration des travaux dirigés.
 

Compétences

 
  • Biologie cellulaire
  • Biologie moléculaire
  • Enseignement
  • Essais cliniques
  • Immunologie
  • Recherche
  • Traducteur
  • Traduction
  • Voir toutes les compétences (10)

Centres d'intérêt

 
  • Pratique du tennis de table en compétition pendant 20 ans
  • cinéma
  • jogging
  • lecture
  • niveau national par équipe