Aurélie Foisil

Aurélie Foisil

Freelance, AFTRAD

Développe son réseau professionnel
 

En poste chez AFTRAD

Précédents : Médecins sans frontières, CAFDA - CASP

 

Précédents : Université Paris 7 Denis Diderot

 

    En résumé

    Traductrice free-lance de contenus rédactionnels

Parcours

Traductrice

Chez AFTRAD

De avril 2012 à aujourd'hui
Traduction de textes économiques, commerciaux et juridiques EN>FR, RU>FR Formation d'étudiants à la traduction anglais > français
 

Université Paris 7 Denis Diderot, Paris

Master ILTS Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée

De octobre 2011 à septembre 2012
Terminologie, Recherche documentaire, Traduction Spécialisée
 

Interprète

Chez Médecins sans frontières

De janvier 2010 à avril 2011
Médiation linguistique entre l'équipe composée de psychologues et de médecins et leur public russophone Mise en place de procédés d'interprétation en milieu migrant
 

Interprète - rédactrice

Chez CAFDA - CASP

De décembre 2002 à août 2010
Médiation linguistique entre l'équipe de travailleurs sociaux et son public russophone / anglophone Rédaction de témoignages à destination de l'Office Français de Protection des Réfugiés et Apatrides
 

Compétences

 
  • Traduction anglais français
  • Traduction russe français
  • Traduction technique

Langues parlées