Aurélie ORTEGA

En résumé

Entreprises

• Editions Armand Colin - Traductrice

  2012 - 2012 Traduction en histoire contemporaine

• Editions Hatier - Relectrice-correctrice externe

  2011 - 2011 Relecture, correction d'épreuves de manuels scolaires d'espagnol

• Editions Raabe - Relectrice-correctrice

  2011 - maintenant Relecture de supports pédagogiques en espagnol et en français

• Editions Eyrolles - Relectrice-Correctrice externe

  2010 - 2010 Secteur Loisirs créatifs, Informatique, Photo, Audio, Vidéo

• Editions Eyrolles - Assistante d'édition

  2007 - 2009 Relecture sur fichiers et épreuves.
  Gestion de projet.
  Secteur Informatique, Photo, Audio, Vidéo.

• LVT laser subtitling - Relectrice, traductrice

  2006 - 2006 Stage

• UNESCO - Traductrice bénévole

  paris 2006 - 2007 Traduction de rapports et articles du journal associatif pour Quartiers du Monde

Formations

• Université Paris 7 Denis Diderot

  Paris 2007 - 2008 Traductrice technique espagnol, anglais, français
  
  Master en alternance.
  Traductions générales, économiques, scientifiques et techniques.
  Mémoire de traduction "Tratamiento de residuos de bodegas" et son dictionnaire terminologique.
  Création de sites Internet.
  Projets XML, SQL.
  
  
  

• Chambre De Commerce Espagnole De Paris.

  Paris 2006 - 2006 Certificado de español comercial
  
  Espagnol commercial

• Chambre De Commerce Et D'Industrie Franco-Britannique

  Paris 2005 - 2005 Diploma of Business English
  
  Anglais des affaires

• ISIT (Paris)

  Paris 2004 - 2007 Traductrice espagnol, anglais, français
  
  Traductions générales, économiques, scientifiques et techniques
  Mémoire et glossaire de traduction "Principales problemas ambientales en Argentina"

• Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle (Paris)

  Paris 2002 - 2004 Deug en Sciences du langage

• Lycée Franco-Argentin Jean Mermoz (Buenos Aires)

  Buenos Aires 2000 - 2000 Bac Littéraire option allemand et Bachillerato Argentin

Réseau

• Agnès JEAN

• Anne-Sophie MATHIS

• Annie DULAC ROUX

• Cécile DUTEIL

• Maïlys CAILLEUX

• Nadia HILALI

• Noémie REIGNER

• Sandrine BOTTICELLI

• Véronique FAUCHEUX