Aurélie Tronchet

- Traductrice anglais-français (romans)

Octobre 2000 Bric-à-braque, Russell Greenan, Murder Inc.
Juin 2001 Chasseurs d’homme, Chuck Logan, Murder Inc.
Mars 2002 Yakuza connection, Patrick Foss, Murder Inc.
Juin 2002 Magique micmac, Russell Greenan, Murder Inc.
Novembre 2003 WITSEC, Chuck Logan, Murder Inc.
Mars 2005 Poetic justice, Elliot Murphy, Hachette Littératures.
Octobre 2005 Rituels sanglants, Craig Russell, Editions Le Masque.
Mars 2006 Presque veuve, Chuck Logan, Editions Le Masque.
Décembre 2006 En ultime recours, Linda Davies, Grasset.
Mars 2007 Brume de chaleur, Chuck Logan, Editions Le Masque.
Mai 2007 Contes barbares, Craig Russell, Editions Le Masque.
Janvier 2008 Les ombres de la chute, Mark Henshaw, Editions Christian Bourgois.
Mars 2008 Immortel, Craig Russell, Editions Le Masque.
À paraître 2009 Shake Down, Joel Goldman, Editions du Cherche-Midi.
À paraître 2009 The wrong kinf of blood, Declan Hughes, Série Noire, Gallimard.
À paraître 2009 The Devil Inside, Jenna Black, Bragelonne.
À paraître 2009 The Devil you know, Jenna Black, Bragelonne.

- Traductions (de l’anglais) documents / pratique

Octobre 1999 New York créations, éditions du Chêne. Contribution à la traduction de la documentation et à la recherche de documentation.
Octobre 2008 Prisonnier à Guantanamo, EGDV Documents.
À paraître 2009 501 artistes, contribution au sein d’une équipe de traducteurs, Omnibus.
À paraître 2009 The Sewing Book, Alison Smith, Flammarion.


- Editrice de romans policiers anglo-saxons et français
- Conceptrice-rédactrice d’une newsletter Murder Inc.
- Contributions à la rédaction de plaquettes institutionnelles et pédagogiques pour le Cedus
- Lectrice pour Gallimard, Série Noire et Folio policier, et le Seuil Policier

- Romancière ( 8 romans publiés)
Octobre 1998 Fantasmes, sous le pseudonyme d’Aurélie Van Hoeymissen, Editions Le Cercle. Réédition Le Cercle Poche, 2000.
Février 2000 La Femme sans Tain, sous le pseudonyme d’Aurélie Van Hoeymissen, Editions Le Cercle. Réédition Le Cercle Poche, 2001.
Avril 2000 J’ai tué l’homme de ma vie, sous le pseudonyme de Louise Marie,coll. "Faits Divers", Vauvenargues.
Septembre 2000 A la vie, à la mort, sous le pseudonyme de Louise Marie, coll. "Faits Divers", Vauvenargues.
Novembre 2000 Aide-nous, Seigneur, sous le pseudonyme de Louise Marie, coll. "Faits Divers", Vauvenargue.
Juin 2001 Mmmm, sous le pseudonyme d’Aurélie Van Hoeymissen, Editions Le Cercle. Réédition Le Cercle Poche, 2004
Septembre 2002 Corvéable, Aurélie Tronchet, Editions Agnès Pareyre.
Février 2007 Blanche, l’Ange et le Djinn, sous le pseudonyme d’Aurélie Van Hoeymissen, Editions Le Cercle.

- Présidente de l’association Brouillons de lecture, à l’initiative de la manifestation littéraire Zinc de Livres.

Responsable du compte GE. Identification et planification des interventions de techniciens, gestion et renouvellement du parc informatique du client, gestion des stocks, réunions de reporting en anglais. Pratique de l’anglais technique et de trois logiciels spécifiques à l’entreprise (2 applications HP et un LGI

Participation au Guide Folio Policier « Le polar à la loupe »
Traduction d’interview et de la nouvelle inédite de Joe R. Lansdale, « A pleines dents »

Secrétariat bilingue, rédaction de courrier, traitement des commandes, établissement des factures et des devis, traitement du courrier, relance d’impayés, création de tableaux de synthèse...

Direction de la collection Thriller Noir, Murder Inc.
Auteurs au catalogue : George Pelecanos, Joe Lansdale, John Ridley, Kent Harrington, Stephen Hunter, Chuck Logan, Russell Greenan...
Lancement de la collection Murder Inc. Poche (novembre 2002).
Création et rédaction de Undercover, la newsletter Murder Inc. diffusée auprès des libraires et des journalistes.

Création et direction de la collection "Faits Divers" - 15 titres parus
éditions Vauvenargues ; diffusion Hachette.

En charge des distributeurs et des filiales européennes. Management d’une assistante. Secrétariat, comptes-rendus de réunions en anglais, closings commerciaux, facturation, livraisons, relances de paiement, organisation d’événements..

Chargée des distributeurs internationaux. Secrétariat, comptes-rendus de réunions en anglais, closings commerciaux, facturation, livraisons, relances de paiement, organisation d’événements.