Aurore de Ferrare

Aurore de Ferrare

Traductrice Free-lance, anglais, allemand et néerlandais vers le français
 

En poste chez Anglais, allemand et néerlandais vers le français

Précédents : Cabinet Lavoix, ART International, agence de traduction, Technicis, cabinet de traduction, Indubo, cabinet de traduction, Göppingen, Allemagne

 

Précédents : Université Paris 7 Denis Diderot, Université Lille 3 Charles De Gaulle

Parcours

Traductrice Free-lance

Chez Anglais, allemand et néerlandais vers le français

De juillet 2009 à aujourd'hui
Depuis fin juillet 2009, je me suis installée en tant que traductrice free-lance. Je traduis des documents de l'anglais, de l'allemand et du néerlandais vers le français. Mes domaines de prédilection sont les suivants : médical, biologie, pharmaceutique, agroalimentaire et le culinaire.
 

Relectrice

Chez Cabinet Lavoix

De avril 2013 à décembre 2013
Relectrice anglais, allemand vers le français de brevets d'invention dans divers domaines (chimie, médical, biologie, etc.)
 

Traductrice - relectrice anglais, allemand et néerlandais vers le français

Chez ART International, agence de traduction

De 2007 à 2009
Traductions et relectures : médical, biologie, pharmaceutique, chimie, technique, énergies durables, automobile, rédactionnel, marketing, cosmétique, gastronomie, brevets d’invention, informatique ; outil d’aide à la traduction : Trados. Spécialisation en traduction médicale (atlas médical, études ...
Lire la suite
 

Université Paris 7 Denis Diderot, Paris

ILTS option Industrie des Langues (anglais- allemand), DESS Industries des Langues et Traduction Spécialisée (ILTS)

De 2005 à 2006
UFR Eila
 

Apprentie traductrice - relectrice (anglais - allemand)

Chez Technicis, cabinet de traduction

De 2005 à 2006
Traductions et relectures de l'anglais, de l'allemand et du néerlandais vers le français dans les domaines médicaux, en homéopathie (vulgarisation), techniques, lettres et déclarations (entreprises), assurances, économiques, de brevets et rédactionnels.
 

Université Paris 7 Denis Diderot, Paris

ILTS option traduction spécialisée (anglais - allemand), Master ILTS Industrie de la Langue et Traduction Spécialisée

De 2004 à 2005
UFR Eila
 

Stagiaire traductrice - relectrice (anglais - allemand)

Chez Indubo, cabinet de traduction, Göppingen, Allemagne

2004
Pendant le stage en licence LEA (2 mois), j'ai eu l'opportunité de me familiariser avec le monde de la traduction et de réaliser différentes tâches dont des relectures allemand- français et français- néerlandais (technique, automobile et normes), des traductions et une initiation aux outils d’aide à ...
Lire la suite
 

Compétences

 
  • Allemand
  • Anglais
  • Médical
  • Néerlandais
  • Traduction