Aurore Schmid

Aurore Schmid

Editrice / Traductrice / Responsable droits et licences en freelance
 

En poste chez Freelance

Précédents : Éditions 12 bis, Éditions Cornélius, Éditions imho, Excessif.com, Custom Publishing, Edelkoort Etc. et Studio Edelkoort

 

Précédents : Labo De L'Édition, Université Paris 10 Nanterre

 

    En résumé

    Actuellement en freelance : trois traductions de BD en cours Plusieurs casquettes dans l'édition et la presse à mon actif (et à mon passif) : tour à tour ÉDITRICE (BD et manga chez 12bis), DIRECTRICE DE COLLECTION (pour des versions étrangères des publications de IMHO), RESPONSABLE DES DROITS ÉTRANGERS ET DES LICENCES (vente, achat, suivi éditorial des licences achetées... toujours chez 12bis), WEBMASTER (éditions Cornélius, éditions 12bis, Dvdrama.com), RÉDACTRICE (excessif.com, dvdrama, Mad Movies...), TRADUCTRICE (éditions Cornélius, éditions IMHO, éditions Glénat, éditions L'Olivius...), REWRITEUSE (Montreux Publications), RELATIONS PRESSE, ASSISTANTE D'ÉDITION, COMMUNITY MANAGER... le tout, toujours, dans de petites structures bénéficiant de ma pluridisciplinarité. Je recherche aujourd'hui un poste dans l'édition, plus particulièrement dans le domaine des livres "illustrés" (bande dessinée, beaux livres, jeunesse, livres pratiques...) et, si possible, à l'éditorial ou la communication.

Parcours

 

Traductrice

Chez Freelance

De janvier 1999 à aujourd'hui
* Traduction et adaptation de l'espagnol et l'italien vers le français, de textes variés (essais, bande dessinée...) pour Cornélius, L'Olivius, Glénat, Vents d'Ouest, Delcourt... * Traduction et adaptation de sous-titres de l'anglais, le français vers l'espagnol, l'anglais et le français pour La ...
Lire la suite
 

Labo De L'Édition, Paris

Écosystème de diffusion et de distribution du livre numérique, édition print et numérique

février 2014
Maîtriser l’écosystème de diffusion et de distribution du livre numérique. http://www.labodeledition.com/contenu/273/l-ecosysteme-de-distribution-et-diffusion-du-livre-numerique
 

Labo De L'Édition, Paris

Formation professionnalisante , édition print et numérique

octobre 2013
Les implications du nouveau contrat d'édition numérique http://www.labodeledition.com/contenu/242/les-implications-du-nouveau-contrat-d-edition-labo?symfony=6hegcj40gkcpj6400jn0gfvho6
 

Responsable droits et licences / éditrice / Community manager

Chez Éditions 12 bis

De mars 2009 à octobre 2013
* Suivi éditorial du manuscrit au BAT, corrections, relations auteurs et distributeurs, rédaction des argumentaires commerciaux et 4e de couverture, rewriting, traductions, adaptations * Fabrication d'une trentaine d'ouvrage par an * Achat de licences / Vente de droits et coordination éditoriale ...
Lire la suite
 

Assistante d'édition, de fabrication, directrice de collection, traductrice

Chez Éditions imho

De juillet 2005 à décembre 2009
* Direction de collection (ouvrages en italien et espagnol), relation aux distributeurs étrangers (back-office, rédaction des argumentaires commerciaux…) * Corrections des ouvrages * Lettrage des mangas * Rédaction de 4e de couverture * Assistanat divers * Gestion du Service de Presse
 

Assistante d'édition et de fabrication

Chez Éditions Cornélius

De août 2008 à février 2009
* Relations au distributeur/ diffuseur (argumentaires commerciaux et back office) * Corrections des ouvrages, rédaction de 4e de couverture * Lettrage et nettoyage d'images des bandes dessinées à paraître * Mise à jour du site Internet et du blog (rédactionnel et iconographie)
 

Webmaster / Rédactrice

Chez Excessif.com

2007
* Webmaster du site excessif.com * Managment d'une équipe de 3 stagiaires * Rédaction de brèves, articles et iconographie
 

Pigiste / Traductrice

Chez Custom Publishing

De 2005 à 2006
* Piges sur la bande dessinée pour le magazine MAD MOVIES * Traductions d'interview depuis l'espagnol pour MAD MOVIES et DVDMANIA
 

Assistante administrative et de direction

Chez Edelkoort Etc. et Studio Edelkoort

De 2000 à 2002
Assistanat de direction pour de la PdG Li Edelkoort Assistanat administratif des DG de Edelkoort Etc. et de Studio Edelkoort
 

Université Paris 10 Nanterre, Nanterre

DESS de Consultant culturel, Sciences Humaines et Sociales

De septembre 1999 à septembre 2000
Sociologie de la Culture, économie de la Culture
 

Université Paris 10 Nanterre, Nanterre

Maîtrise (spécialisation économie internationale), Maîtrise Sciences économiques et sociales

De septembre 1997 à septembre 1998
Mémoire sur le marché de la photographie
 

Université Paris 10 Nanterre, Nanterre

BI DEUG spécialisation langue étrangère (italien), DEUG Sciences Economiques

De septembre 1994 à septembre 1996
Double cursus, acquisition des compétences nécessaires à la traduction et à interprétariat en italien

Compétences

 
  • Backoffice
  • Community management & social media
  • Coordination
  • Édition
  • Gestion de production
  • Gestion de projet
  • License
  • Management d'équipe
  • Voir toutes les compétences (11)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • bande dessinée
  • design
  • lapins
  • partique du sport
  • street art