Aurélie MARCHAL

En résumé

Entreprises

• Freelance - TRADUCTRICE - CORRECTRICE

  2013 - 2013 Traductions de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais de spécifications techniques et fonctionnelles au service d'une société de développement IT (Cognifide-Ekino Polska)
  - Utilisation du vocabulaire inhérent à la description d'une plate-forme web

• Partenaires Média Publishing - COORDINATRICE DE RÉDACTION PRINT ET WEB

  2010 - 2011 CDI - Cadre : Unique secrétaire/coordinatrice de rédaction pour l'Essentiel de la Distribution
  Informatique, magazine mensuel papier de 116 pages, distribué à 15 000 exemplaires.
  - Responsable qualité sur les principaux livrables (BAT, Newsletters, etc..) ;
  - Reworking des articles (orthographe et syntaxe) selon la ligne éditoriale ;
  - Suivi du planning et coordination d'une dizaine de pigistes ;
  - Contrôle des liens hypertextes proposés par les journalistes pour la newsletter ;
  - Mise en place de réunions et rédaction de comptes-rendus

• PROFING ÉDITIONS - COORDINATRICE DE RÉDACTION

  2009 - 2010 CDI - Cadre : Unique coordinatrice de rédaction pour deux mensuels (ODI, l'Officiel de la Distribution Informatique et OVS, l'Officiel des VAR et des SSII) s'adressant aux professionnels de l'IT.
  - Gestion des relations entre la rédaction et les intervenants ;
  - Contrôle de la validité et de la lisibilité de l'information diffusée ;
  - Corrections, mise en page et formatage des articles

• Chambre de Commerce italienne pour la France - Coordinatrice de rédaction

  2007 - 2009 - Gestion des équipes de graphistes/illustrateurs ;
  - Redéfinition de la charte graphique de la revue et modernisation de la maquette ;
  - Définition du chemin de fer (sommaire)
  - Recherche de nouveaux collaborateurs ;
  - Commande des articles auprès des différents auteurs ;
  - Corrections et traductions de l'italien vers le français

• Freelance - TRADUCTRICE

  2005 - 2006 Traductions de différentes typologies de textes
  - Propositions commerciales
  - Lettres personnelles
  - Brochures touristiques ;
  - Sites Internet (vitrines de musées, CV en ligne...)

Formations

• Université Marc Bloch De Strasbourg

  Strasbourg 2006 - 2007 MASTER 2
  
  Traduction Professionnelle à l'Institut de Traducteurs, d'Interprètes et de Relations Internationales,
  Sujet de mémoire : traduction du site Internet de Foscarini (luminaires design)

Réseau

• Alexandre ZURLO

• Amélie THIRION

• Carole SIMONIN

• Elena PIANA

• Kathy AGAZZINI

• Luce BOURGEOIS

• Sara MARIN

• Solange MERRER