Azziz Mimouni
Directeur Localization & Documentation, Avanquest Software
En charge de plusieurs équipes de en France et aux États Unis, spécialiste de la localisation et l’internationalisation (L10N, i18N) de logiciels vers les langues Européennes, asiatiques, ainsi que l'arabe et l'hébreu.
Localisation et Documentation de logiciels multiplate-formes clef en main ainsi que la gestion du budget et des sous-traitants (outsourcing).
Mise en place de processus et scripts d'automatisation de traductions en C/C++ Perl et python.
Langues parlées : Français, Arabe, Anglais courant, Japonais lu, écrit et parlé, niveau moyen.
Langage informatique pratiqué : C, C++, Perl, Python, PHP, sh, bsh, dos batch.
Outils utilisés : Wintrans, Trados, Catalyst, Framemaker 9, Webworks e-publisher, Microsoft Project.
Systèmes : Windows 7, Linux Debian 5.0 (Server LAMP, Desktop), Mac OS X.
Gestion des projets et des équipes avec MS Project.
25 contactsEn charge de plusieurs équipes de 'localisation délocalisées' en France et aux États Unis, Spécialiste de la localisation et l’internationalisation (L10N, i18n) de logiciels vers les langues asiatiques, ainsi que l'arabe et hébreu.
Localisation et Documentation de logiciels multiplateformes clef en main ainsi que la gestion de budget.
Gestion de sous-traitants et outsourcing.
Mets en place les processus et scripts d'automatisation de traductions avec Perl, et python.
Langues parlées : (Français, Arabe, Anglais) courant, Japonais lu, écrit et parle, niveau moyen.
Langage informatique pratiqué : C,C++,Perl, Python, PHP, bsh, dos batch.
Outils utilisés : Wintrans, Trados, Catalyst, Framemaker 9, Webworks e-publisher, Microsoft Project.
Systèmes : Windows 7, Linux (Server LAMP,Desktop), Mac OS X.