Bárbara SAVELSKI-LEMAIRE
Interprète de conférence - Traductrice expert près les Tribunaux - FR-ESPAGNOL
Expert Judiciaire près la Cour d’ Appel d’Amiens
Avocate diplômée de l’ Université de Buenos Aires, Argentine .
DEA de droit Européen ( Université de Droit d’Amiens - France
Membre de la Société Française des Traducteurs
Membre de la Compagnie des Experts Judiciaires
Pour des traductions techniques et juridiques de qualité et des missions d’interprétation réussies, je vous propose :
Des compétences sérieuses.
22 ans d’expérience acquise auprès de nombreuses PME et multinationales.
Une garantie du respect des délais et la confidentialité des documents traités.
Une grande disponibilité , même durant les vacances.
Des tarifs justes.
Un travail de qualité assuré par une vraie professionnelle !
Visitez mon site :www.tradespagnol.fr
46 contacts1987 - 1998Traductions
Juridique (travail en collaboration avec les cours d’appel et les tribunaux de grande instance, Commissariats de police, Cabinet des notaires, Sté Lafarge Plâtres )
Informatique (traduction de nombreux logiciels SAP, Cegetel, Customer Relationship Roquette, Cap Gemini, etc)
Aérospatiale (traductions de manuels techniques pour Eurocopter et Snecma )
Brevets
Défense et Armement (Ministère de la Défense, Direction Générale de l'Armement)
Commerce et distribution (traduction des reportages télévisés pour FR3 Paris)
Communautés européennes (publications officielles de la Union européenne)
Economie : Groupe Areva, Centre d’études sur les Réseaux, les Transports, l’Urbanisme et les constructions publiques (CERTU)
Electrotechnique et technologie de pointe : Groupe Sigma (télésièges et téléskis)
Equipements robotiques et domotiques (publiphones, machines de guichet, lecteur - décodeur portables)
Télécommunications (manuels techniques pour Thomson, Alcatel Alsthom, Monétel, etc)
Textile (interprète de Loewe Espagne, Massias, Cacharel)
Quelques missions d'interprétation
:
Séminaire ACTE (Association de Collectivités Textiles européennes ) à Roubaix (Lille Métropole Europe)
Rencontre internationales de la Fédération des espaces naturels européens et Rencontres “ Métropole Nature ” à Lille (Fédenatur)
Projet européen d’Insertion de Personnes Agées – Communautés Urbaine de Lille
(Fédération européenne de Centres d’Insertion)
Séminaire “ Recore ” ( Regenerating Europe’s Coalfield Regions ) Héritage minier, loisirs et tourisme - Centre Minier Lewaerde
Echanges transnationales pour le projet européen Equal (Chambre des Métiers de la Somme)
Réunion des filiales étrangères (Groupe Lesaffre )
Séminaire Commercial Décathlon (Marc en Barouel)
Réunion Internationale des Directeurs de l’Europe de l’Ouest ( Groupe Lesaffre)
Séminaire de Formation Cycles - Décathlon ( Villeneuve d’Ascq )
Conférence de formation Projet Kiabi 2007 - Groupe Kiabi ( Lille )
Comité d’Entreprise Européen pour le Groupe Bonduelle
Séminaire médical “ Neuf Energie “
Réunion avec les directeurs financiers du Groupe - Consolidation des comptes ‘’ Les Nouveaux Constructeurs ‘’ Paris.
L’Education par le sport, un projet d’avenir pour les villes, sous le patronage du Ministère de l’Education Nationale et le Secrétariat d’Etat aux Sports - Sénat , avril 2008 .
“ Partenariat des ports de Calais, Douvres, Algésiras et Tanger” Chambre de Commerce et d’Industrie de Calais. ( oct 2008 )
Salon de la Logistique “ just in Log “ organisé par Euralogistic, les CCI de Lens et Lille ainsi que d’autres partenaires.
