Mes compétences :
Écriture
Rédaction
Sous-titrage
Coordination de projet
Traduction
Entreprises
FREE-LANCE
- RÉDACTRICE
2014 - maintenant- Rédaction d'articles : Rubriques "Culture", "Société", "On Soutient", "Écologie", "À voir", etc. (Marie Claire Enfants)
- Chronique hebdomadaire littérature jeunesse sur la page Facebook du Marie Claire Enfants
- Rédaction du guide Jeune Public pour l'exposition "Claudia Andujar - La lutte Yanomami" à la Fondation Cartier
FREE-LANCE
- SECRÉTAIRE DE RÉDACTION
2014 - maintenant- Relecture, correction, révision de textes et articles
- Collaboration avec les auteurs
- Titraille, chapôs, exergues
- Réécriture et mise en forme pour la maquette
- Élaboration et suivi du chemin de fer
- Suivi de la chaîne de fabrication
- Maîtrise du logiciel InDesign
Publications : Marie Claire Enfants, 100 Idées Jardin
Programmes de spectacles et brochure de saison de l'Opéra de Paris (2016/2017, 2017/2018)
Méthodes d'anglais : I Love English School CM2, 5 minutes d'anglais par jour (Bayard Éducation)
Blog lifestyle : chezchez.fr
Blog beauté : FAB Beauty
2002 - maintenantTraduction et sous-titrage (fictions, séries, documentaires) de l'anglais et l'espagnol vers le français.
CINÉMA
- Never Grow Old, de Ivan Kavanagh
- Buñuel après l'Âge d'or, de Salvador Simó
- El Silencio de otros (Almudena Carracedo et Robert Bahar)
- El Autor (Manuel Martín Cuenca)
- I Am Not a Witch (Rungano Nyoni)
- Soy Nero (Rafi Pitts)
- Carmina (Paco León)
- Apprentice (Boo Junfeng)
- La Niña de fuego (Carlos Vermut)
- L'Été des poissons volants (Marcela Said)
- Killing Time - Entre deux fronts (Lydie Wisshaupt-Claudel)
- Welcome to Leith (Michael Beach Nichols, Christopher K. Walker)
FILMS DE DANSE
- Mr. Gaga, sur les pas d'Ohad Naharin (Tomer Heymann)
- Post Scriptum Lucinda Childs (Patrick Bensard)
- My Lunch with Anna (Alain Buffard)
- Double Skin/Double Mind (Maite Bermudez)
- Une Introduction à Pina (Susan Sontag)
- Laban Dance Works 1923-1928 (Valerie Preston-Dunlop)
- The Cost of Living (Lloyd Newson)
- Conversation with Trisha Brown and Klaus Kertess
- Carolyn Carlson, Dance as a Karma (Béatrice Vernhes)
- Returning Home (Andy Abrahams Wilson)
- 1980, une pièce de Pina Bausch (Joylon Wilmhurst)
SÉRIES
- What's my Name : Muhammad Ali, partie 1, d'Antoine Fuqua
- La Vérité sur l'affaire Harry Quebert, en binôme (Jean-Jacques Annaud)
- C.B. Strike, en binôme (créée par Ben Richards)
- El Chapo, saisons 1, 2 et 3, en binôme (crée par Silvana Aguirre et Carlos Contreras)
- Outcast, saisons 1 et 2, en binôme (Robert Kirkman)
- Ravenswood, en binôme (I. Marlene King, Oliver Goldstick)
- Cromo (Lucia Puenzo, Nicolas Puenzo, Pablo Fendrik)
- El Tiempo entre costuras (Iñaki Mercero, Iñaki Peñafiel, Norberto López Amado)
- Constantine (David S. Goyer, Daniel Cerone)
- Jésus de Nazareth, en binôme (Franco Zeffirelli)
- Combatientes (Jerónimo Paz Clemente, Tomás de las Heras)
- Underbelly (Des Monaghan, Jo Horsburgh)
2002 - 2014- Traduction de films de fiction et documentaires pour le sous-titrage
- Repérage
- Calage
- Simulation
- Relecture
- Validation de textes
- Corrections/retours clients
- Collaboration avec différents traducteurs, etc.
Formations
ITI RI Institut De Traducteurs, Interprètes Et Relations Internationales ITI-RI (Strasbourg)
