Camille CHEN

Traductrice & interprète indépendante (français/anglais-chinois)

75ParisIle-de-France - France

Professionnelle indépendante, je propose des services linguistiques concernant le chinois, notamment la traduction, l'interprétation et le consulting/conseil sur la Chine et le marché chinois.

Camille CHEN
162 contacts
Depuis 2006

- Œuvres audio-visuelles (sous-titrage, voix-off…)

Emissions : Magazine télé hebdo MICHELIN (depuis jan. 2008) ; Chine : l’appétit du dragon – France Télévision, 2010.

Vidéos de présentation ou publicitaires : AREVA, Cartier, CHANEL, DIOR, GEOS, L’Oréal, Longine…

Séries télé culturelles de la Ministère des Affaires étrangères (France) : Ça bouge en France (1h10, 2011), Regards IV (1h30, 2010), BD Mix ou La passion du dessin (2h30, 2009).

Films : Afrique, l’ambition chinoise (1h30) – Zeta Prod, ARTE, 2010 ; L’Impératrice Wu (1h52), La fille aux cheveux longs (1h30), Les amants éternels (2h02) – Télétota, Wild Side, 2007 ; DABIA (2h) – CCTV (Chinese Central Television), 2002.

- Sites web

www.mynetwords.com/?lang=zh : traduction et mise à jour depuis 2010.

www.lamallebernard.com/chinese/index.html : 2011.

- Livres

La Ville et le Numérique : une symbiose essentielle pour un futur durable : Lafarge, livre blanc de 40p. 2011.

Dictionnaire MAXIPOCHE PLUS Français-Chinois : éd. Larousse, 125x192mm, reliure intégra, 800p, 2007.

THE SUSTAINABLE DESIGN HANDBOOK – CHINA : français/anglais>chinois, par Serge Salat (dir.), CSTB (Centre Scientifique et Technique du Bâtiment), 24x28 relié sous jaquette, 400p, 2006.

METAMORPHOSE : fr>chi/ang, ang>chi/fr, Catalogue trilingue, Musée des Beaux-Arts de Shanghai ; 24x28, 162p, 2005.

INCREDIBILE CALABRO : français – chinois, par Julien Berjeaut, 2005.

Affaires étrangères - International
Expérience professionnelle

- Simultanée

CREA (Communauté de l’Agglomération Rouen-Elbeuf-Austreberthe) ;
Conseil régional de Basse-Normandie ;
Ubifrance ;
AFII (Agence française pour les Investissements internationaux) ;
Mairie de Tianjin...

- Consécutive / chuchotage

OSEO ;
COFCO (China National Cereals, Oils & Foodstuffs Corporation) ;
Beijing Biotechnology & New Medicine Promotion Center ;
Complément’Hair ;
CCFD-Terre Solidaire ;
Lise Charmel ;
Festival Paris Cinéma ;
Beijing West Development Consulting…

Affaires étrangères - International

IRIS (Institut de Relations internationales et stratégiques) : Enseignement du chinois.

FEDE (Fédération européenne des écoles): conception d’examens de chinois (Bac+3/Bac+5).

RISC International: consulting sur le marché chinois.

ASLC (Association d’Assistance Scolaire Linguistique et Culturelle): enseignement linguistique.

Affaires étrangères - International
2006 - 2010

Ecriture et traduction des articles en bilingue franco-chinois pour le magazine mensuel.

Édition et Presse
2005 - 2006

Tâches administratives ; contact interne et externe ; organisation des évènements.

Communication et Médias
2004 - 2004

Promotion des livres auprès des medias.

Édition et Presse
2003 - 2003

Chargée du dossier d’archive des Photographies historiques des Galeries Lafayette.

Communication et Médias
2002 - 2002

Organisation du Séminaire des Médias asiatiques.

Édition et Presse
Ancien élève de
Hobbies
Aptitudes artistiques: design graphique , peinture , piano. Participation aux tournages de films de New York Film Academy à Paris (Été 2004); participation au festival de Cannes. Atelier du groupe de la danse moderne de Pékin (2001).
Prestations de Camille CHEN
PrestationsTraducteur | Export | Import / International
ExpertiseTraductrice-interprète indépendante (français/anglais-chinois)
Tarif journalierSur devis (muumie@pku.org.cn).
RégionFrance
Disponible Immédiatement


Les visiteurs de ce profil ont aussi consulté
Wenyue XU Pignard
Freelance, travailleur libérale
Food King
CEO, King Food enterprise
Fatima Aouad
Freelance, Traduction
Eddy Li
Sales Manager, JUFIT
mira rym rymi
Traductrice, traduction
Yiqun Xiu
Bac+5 Commerce International Trilingue français-anglais-chinois
Christiane DOUCET
Auto entrepreneur, La Boutique Pays Bleu
Julie Lucat
Assistante commerciale, Vichy Bureau
Isabelle Toledano
Chargée de l'emploi, Mairie
Suggestions : Traductrice | Traduction
Viadeo pour votre carrière : Créez votre profil