Caroline ALKINANI

En résumé

Entreprises

• Euronews - JOURNALISTE PIGISTE EN LANGUE ARABE

  Lyon 2015 - 2016  Rédiger en arabe des articles et présenter au micro des reportages.
   Traduire des interviews du français et de l'anglais vers l'arabe.

• REVUE NUMÉRIQUE SENS PUBLIC - STAGIAIRE

  2015 - 2015  Organiser de colloque.
   Transcrire des textes en français et anglais.
   Animer de blog.

• Consultante indépendante - TRADUCTRICE ET INTERPRÈTE (anglais/ arabe/français)

  2014 - maintenant  ID Formation - Région Rhône-Alpes (vacataire)
  Interpréter en arabe, anglais et français des formations organisées par l'OFII pour des migrants.
   Cdiscount - Paris (une journée)
  Interpréter en anglais/français la conférence de "Cdiscount sellers day"
   ABB France et WIPRO - Lyon (deux mois)
  Interpréter et traduire en anglais/français des séances pour une équipe d'experts financiers indiens, de WIPRO, pendant leur mission de documentation des Finances et Comptes d'ABB France.
   Conseil Européen - Lyon (trois jours)
  Interpréter en arabe/français des rencontres avec des réfugiés syriens pour des journalistes belges pendant un tournage d’un reportage sur les réfugiés.
   Mairie de Béziers - Syrie (une semaine)
  Interpréter en arabe/français des rencontres du Maire de Béziers en Syrie pendant le jumelage de sa ville avec la ville syrienne, Ma’aloula.
   L'association SOS chrétiens d'orient - France, Liban, Syrie
  Interpréter en arabe/français en accompagnant l'association pendant ses missions et ses activités d'aides humanitaires.

• L'AÉROPORT DE DAMAS - AGENT D'ESCALE

  2011 - 2013  Enregistrer les passagers et leurs bagages et vérifier leurs documents obligatoires.
   Manager le bureau de SITA (Système International de Télécommunication Aérienne).

• Service public et indépendant - ENSEIGNEMENT

  2005 - 2013  Enseigner l'anglais dans des écoles et des collèges.
   Préparer des adultes aux concours administratifs.
   Donner des cours particuliers en anglais/arabe/français pour des étudiants et des élèves (accompagnement hebdomadaire et quotidien d'une quinzaine d'étudiants).

• Service public et indépendant - ENSEIGNEMENT

  2005 - 2013  Enseigner l'anglais dans des écoles et des collèges.
   Préparer des adultes aux concours administratifs.
   Donner des cours particuliers en anglais/arabe/français pour des étudiants et des élèves (accompagnement hebdomadaire et quotidien d'une quinzaine d'étudiants).

Formations

• Université Lyon 2

  Lyon 2014 - 2016 MASTER 2 (professionnel)
  
  TLEC (Traduction Littéraire et Édition Critique)
  Mention : français- arabe

• Université Lyon 2

  Lyon 2013 - 2015 MASTER 2 (recherche)
  
  SIMIL-TRA (Système d’Informations Multilingues, Ingénierie Linguistique et Traduction)
  Mention : français- anglais- arabe

• Centre Culturel Français De Damas– En Partenariat Avec L’Université Lumière Lyon 2 (Damas)

  Damas 2010 - 2011 PREMIÈRE ANNÉE DE DUTFA
  
  DUTFA – (Diplôme Universitaire de Traduction Français/Arabe)

• L'Institut Supérieur D'Interprétariat Et De Traduction (ISIT) De Damas (Damas)

  Damas 2010 - 2010 FORMATION D’INTERPRÈTE – anglais/arabe

• Université De Damas (Damas)

  Damas 2005 - 2009 LICENCE DE LITTERATURE ANGLAISE

Réseau

• Alain - Pierre CONCHON

• Aloui NAJMEDINE

• Cherouati BRAHIM

• Claire LAURENT

• Clément PICHON

• Finas MARIE

• Hammadi BEN FARAH

• Marie DELCROIX

• Ossama AZZOUZI

• Stephane BODVIN