Caroline Bertin

Caroline Bertin

Traductrice/Rédactrice/Professeur particulier/Hôtesse d'accueil bilingue
 

En poste chez Translators Without Borders, Indépendant

Précédents : Phone Régie, Indépendant, Language Connexion, TV Show Traduction, Radio France Internationale, Galderma

 

Précédents : Université Paris Ouest Nanterre La Defense, Université Jean Moulin Lyon III, INALCO, Institut Des Relations Internationales Et Stratégiques (IRIS Sup'), Lycée Malherbe - Classe Préparatoire, Lycée Aristide Briand

 

    En résumé

    Polyvalente et curieuse, je suis ouverte à toute opportunité professionnelle dans les domaines de la culture, des langues vivantes ou de la pédagogie (enseignement ou fonction de support pédagogique). Bientôt titulaire d'un master d'anglais, j'occupe actuellement le poste d'hôtesse d'accueil bilingue, tout en poursuivant mes activités de traductrice, de rédactrice web et marketing et de professeur particulier.

Parcours

Traductrice Bénévole

Chez Translators Without Borders

De août 2016 à aujourd'hui
Traductions bénévoles pour : - Translators Without Borders - CaféBabel
 

Rédactrice Freelance

Chez Indépendant

De avril 2014 à aujourd'hui
Rédaction en français. - Rédaction web : contenu pour sites internet et blogs - Rédaction marketing : présentation de marque, description de produits, texte publicitaire
 

Traductrice Freelance

Chez Indépendant

De janvier 2014 à aujourd'hui
Anglais vers français privilégié, français vers anglais occasionnel. Traduction de pages web, textes littéraires, documents techniques, etc. En cours de spécialisation dans le domaine médical.
 

Hôtesse d'Accueil et Administrative - Bilingue Anglais

Chez Phone Régie

De juillet 2016 à mai 2017
Site d' I-BP (Informatique Banque Populaire) - Guyancourt (78) Accueil téléphonique et physique Réservation des Ordres de Mission (déplacements professionnels : train, avion, hôtel, taxis, voiture) Gestion des salles de réunion (planning de réservations et distribution des clés) Gestion des ...
Lire la suite
 

Université Paris Ouest Nanterre La Defense, Nanterre

Master, Langues et Cultures Etrangères, spécialité 'Etudes anglophones'

De 2015 à 2017
2ème année de Master - Spécialité Recherche - A Distance Séminaires validés mention BIEN Mémoire à soutenir : "L'adolescence dans la trilogie "His Dark Materials"​ de Philip Pullman" Linguistique : Subjectivité et intersubjectivité dans la langue : définition, objectifs et méthodes de recherche ...
Lire la suite
 

Professeur de français

Chez Indépendant

De septembre 2013 à août 2016
Adaptation à chaque profil d'élève : initiation à la langue pour débutants, préparation à l'épreuve du baccalauréat, remise à niveau, ...
 

Professeur d'anglais

Chez Indépendant

De septembre 2013 à août 2016
Adaptation à chaque profil d'élève : initiation à la langue pour débutants, préparation à l'épreuve du baccalauréat, remise à niveau pour les étudiants en université, formation professionnelle ... Grammaire/vocabulaire/conversation
 

Hôtesse d'Accueil Standardiste - Bilingue Anglais

Chez Phone Régie

De juin 2015 à juillet 2016
Site d'Airbus Defence and Space - Elancourt (78) - Au sein d'une équipe de 5 hôtesses Accueil téléphonique Accueil physique et attribution des différents accès - site classé "Sécurité Défense" Réservation de taxis et voitures de location Gestion des salles de réunion (planning de réservations et ...
Lire la suite
 

Formatrice de Langue Anglaise (enfants)

Chez Language Connexion

De mai 2015 à juin 2015
Animation d'ateliers ludiques hebdomadaires d'anglais, en école primaire, pour les enfants de 3 à 11 ans. Objectif : leur apprendre à s'exprimer et à communiquer en anglais au travers de jeux, chansons, contes et sketches sur des thèmes de la vie courante.
 

Traductrice

Chez TV Show Traduction

De janvier 2014 à août 2014
Traduction de scripts pour une chaîne de télévision spécialisée dans l'automobile, de l'anglais vers le français. Création de lexiques et guides stylistiques pour chaque émission. Spécificité : termes techniques (domaine automobile), délais moyens à courts.
 

Université Jean Moulin Lyon III, Lyon

Maîtrise (Bac +4), Langues et Cultures Etrangères, spécialité 'Etudes anglophones'

De septembre 2013 à juin 2014
Admise Mention BIEN Pré-mémoire: Growing up in "His Dark Materials"​ Linguistique : - le système phonologique des différents accents régionaux (celtiques, américains, etc.) - règles de formation du système lexical anglo-saxon - Analyse conversationnelle : politesse et impolitesse Littérature : - ...
Lire la suite
 

Stagiaire

Chez Radio France Internationale

avril 2013
« Appels sur l’actualité » est une émission de radio interactive qui permet aux auditeurs de poser des questions à la rédaction et de réagir aux grands dossiers de l’actualité internationale, africaine et française. Chargée d'assister l'équipe dans la préparation de l'émission (veille - actualité ...
Lire la suite
 

Institut Des Relations Internationales Et Stratégiques (IRIS Sup'), Paris

Master, Relations Internationales

De 2012 à 2013
1ère année de master en Relations Internationales Cours suivis: - Organisations internationales et gouvernance mondiale - Histoire de la construction européenne - Crises et conflits contemporains - Politique étrangère de la France - Les défis environnementaux - Analyse de l’actualité ...
Lire la suite
 

INALCO, Paris

Licence, Licence de Japonais

De 2012 à 2013
1ère année de Licence en "Etudes Japonaises"
 

Lycée Malherbe - Classe Préparatoire, Caen

Licence, Hypohâgne-Khâgne

De septembre 2009 à juin 2012
Obtention d’une Licence Mention LLCE "Langues, littératures et civilisations étrangères" Spécialité "Etudes Anglophones" délivrée par l'université Paris-Sorbonne (Paris IV)
 

Emploi occasionnel de vacances

Chez Galderma

août 2010
Service : Développement Analytique Traitement de données informatiques
 

Lycée Aristide Briand, Evreux

Baccalauréat, Baccalauréat scientifique option SVT

De 2006 à 2009
Baccalauréat Scientifique, Mention Européenne Anglais, Spécialité SVT, 3 langues vivantes Obtenu Mention Bien, Mention Européenne Anglais
 

Compétences

 
  • Accueil
  • Accueil téléphonique
  • Anglais
  • Enseignement
  • Littérature
  • Microsoft Office
  • Microsoft Outlook
  • Rédaction de contenus
  • Voir toutes les compétences (13)

Langues parlées

 

Centres d'intérêt

 
  • Asie
  • Japon
  • chant
  • cultures et langues étrangères
  • dessin
  • entrepreneuriat
  • innovation
  • langues vivantes
  • littérature anglophone
  • littérature fantastique/fantasy
  • musique
  • piano
  • éducation et pédagogie
  • équitation