Caroline Rimoux

Stage de Master de 6 mois
OSRAM GmbH,Munich, est spécialisée dans la production d'ampoules.
J'ai effectué mon stage dans le service des resources humaines internationalles (Human Resources International Personnel Services), spécialisé dans le détachement, l'expatriation des employés.
Durant ces 6 mois j'ai eu l'occasion de préparér les contrats, de les traduire en anglais, mais également de chercher toutes les informations relatives à une rémunération appropriée dans tel ou tel pays lors d'un départ ou d'un retour au pays, des démarches relatives à la sécurité sociale, au payement des salaires, de l'hébergement temporaire, etc.

Stage de Maîtrise de 3 mois
Perfonet (Lahr/Allemagne) est une entreprise spécialisé dans la réalisation de panneaux perforés en bois, utilisés dans le domaine de l'accoustique ou de la décoration.
Ma tâche principale consistait à contacter des clients potentiels, rencontrés lors de salons en Allemagne, et à les inciter à acheter nos produits lorsque les projets de ces architecques, designers et menuisiers le permetraient. J'ai aussi traduit les brochures publicitaires de l'entreprise en français.

Stage de Licence LEA de 2 mois
ASCO International est un bureau de traduction à Dortmund (Allemagne)
Tâches: traduction de l'anglais et de l'allemand vers le français, rédaction des devis, factures, livraison des traductions aux clients...

Au court des étés 2002, 2003, 2004, j'ai occupé le poste de conseillère de vente peinture ( conseil aux clients, remplissage des rayons, affichage des prix et du ballisage promotionel)

Au printemps 2004 (mai/juin), j'ai également effectué un remplacement au service comptabilité fournisseur (saisie des factures, relances, traitement des litiges, contrôle des stocks, etc.)