Catherine GUILLIAUMET

Traductrice médicale EN, ES, PT > FR

Médecine clinique et pharmacologie humaines et vétérinaires.

28 ans d'activité libérale consacrée plus particulièrement à la traduction de l'anglais, de l'espagnol et du portugais vers le français de :

- Rapports d'experts (dossiers de demande d'AMM)
- Littérature médicale
- Etudes cliniques (du protocole au rapport final)
- Brochure de l'Investigateur
- Consentement éclairé et note d'information du patient
- RCP (résumé des caractéristiques du produit)
- Notice
- Monographies
- Documentation de la recherche préclinique
- Manuels de formation des délégués médicaux
- Localisation spécifique de sites Internet consacrés à la santé, avec adaptation au marché et à l'esprit français.

DOMAINES EXCLUS !! : Chirurgie, imagerie et équipements, matériels et dispositifs chirurgicaux, médicaux ou de laboratoire!!

Mes spécialités préférées :
Toxicologie - Pharmacocinétique - Pharmacodynamie - Oncologie - Immunologie - Sida et maladies infectieuses - Neurologie - Rhumatologie - Maladies cardiovasculaires - Pneumologie - Hématologie - Gynécologie et reproduction - Endocrinologie - Troubles du métabolisme - Gastroentérologie - Urologie - Néphrologie - Génétique.

Mes atouts :
Une solide connaissance de la médecine et un excellent style qui "font la différence", si j'en crois mes clients et collègues.

Mon investissement dans ma communauté professionnelle :
Depuis 2003, je gère la liste de discussion professionnelle dédiée aux traducteurs médicaux du monde entier (environ 1 200 membres), "Medical_Translation" ( http://health.groups.yahoo.com/group/medical_tr... ). Les sujets abordés sont avant tout la terminologie, mais également toutes les préoccupations d'ordre professionnel des traducteurs médicaux avec, parfois, des propositions de travail.

- Accueil à la permanence
- Ecoute et évaluation des besoins des Accueillis (aide alimentaire, aide morale et aide administrative)
- Organisation d'événements au niveau local
- Gestion de la trésorerie.