Caroline Barth-Milhau

Caroline Barth-Milhau

Traductrice chez CBM translations

http://cbm-translations.com
 

En poste chez CBM translations

Précédents : Cabinet de Conseil en Propriété Industrielle, UCD (University Colege Dublin) - Eli Lilly, Eli Lilly, CNRS UMR 7509 (Laboratoire de Chimie Organométallique Appliquée), NeoMPS - Strasbourg (France), Cognis GmbH - Germany (Düsseldorf)

 

Précédents : Centre D'Études Internationales De La Propriété Intellectuelle (CEIPI), University College Dublin, Université Strasbourg 1 Louis Pasteur, Ecole Européenne De Chimie, Polymères Et Matériaux, Lycée Albert Schweitzer, Lycée Jeanne D'Arc

 

    En résumé

    Traductrice EN-FR spécialisée en traduction technique, notamment en propriété industrielle (descriptions et revendications de brevets, lettres officielles, état antérieur) En collaboration avec une traductrice allemande. Nous pouvons vous proposer des traductions EN > DE + FR. EN-FR translator, specialized in technical translation, especially Industrial Property contents (patent descriptions, claims, office actions, prior art) In collaboration with a German translator. We can offer you EN > FR + DE translations. http://cbm-translations.com

Parcours

 

Traductrice

Chez CBM translations

De avril 2017 à aujourd'hui
Traduction et relecture EN-FR pour divers clients (cabinets de Propriété Industrielle, grands groupes, agences de traduction) : - documents brevets (demandes de brevets, revendications seules, art antérieur, lettres officielles, etc.) - dépôts de marque - documents techniques (par ex. : dispositifs ...
Lire la suite
 

Traductrice/Ingénieur Brevet

Chez Cabinet de Conseil en Propriété Industrielle

De décembre 2011 à octobre 2016
Traduction et relecture de l'anglais vers le français et du français vers l'anglais de documents-brevets et d'abrégés WIPO (domaines techniques principaux : chimie, pharmacie, biologie, biotechnologies, médecine générale, ingénierie, armement/défense, mécanique générale) Traduction juridique de ...
Lire la suite
 

PhD

Chez UCD (University Colege Dublin) - Eli Lilly

De 2007 à juillet 2011
Sujet de thèse: "Synthèse et évaluation biologique d’analogues de Lipoxines et de Leucotriènes" Thèse financée par Eli Lilly
 

2 days Drug Discovery Workshop

Chez Eli Lilly

2008
Drug Discovery Workshop: The workshop was intended to give Ph.D. students in Organic Chemistry a deeper understanding of the vital role that chemistry plays in Drug Discovery. The two day event consisted of a mixture of case studies, presentations, group discussions and an opportunity to see the ...
Lire la suite
 

Stage Master

Chez CNRS UMR 7509 (Laboratoire de Chimie Organométallique Appliquée)

2007
Stage Master de 6 mois: Synthèse de complexes de Nickel comportant un ligand de type carbène N-hétérocyclique
 

Stage Ingénieur

Chez NeoMPS - Strasbourg (France)

2006
Stage ingénieur de 3 mois: - synthèse d'acides aminés alpha, beta et gamma - apprentissage des différentes techniques de purification: distillation, trituration, chromatographie sur colonne, etc... - analyse des produits: MS, HPLC, IR, RMN.
 

Stagiaire

Chez Cognis GmbH - Germany (Düsseldorf)

2005
Stage de 5 semaines: analyse des propriétés de produits oléo-chimiques intermédiaires pour une utilisation par la compagnie Henkel.

Compétences

 
  • Biologie
  • Brevets
  • Chimie
  • Mécanique
  • Médecine
  • Pharmacie
  • Rédaction scientifique
  • Révision
  • Voir toutes les compétences (10)

Langues parlées