Traductrice diplômée ESIT spécialisée en macroéconomie, marchés financiers et communication d’entreprise
Entreprises
Dow Jones Newswires / Agefi-Dow Jones
- Traducteur rédacteur anglais-français
2008 - 2018* Traduction et adaptation en temps réel, de l’anglais vers le français, de dépêches économiques et financières, d’analyses de marchés (actions, obligations, devises, pétrole) et d’éditoriaux de Dow Jones Newswires et du Wall Street Journal pour les agences de presse Dow Jones Newswires/WSJ (Groupe NewsCorp) de 2008 à mai 2016, puis Agefi-Dow Jones de juin 2016 à février 2018, dans le but d'alimenter le fil d'information
* Couverture: macro et microéconomie, actualité et résultats d’entreprises européennes et américaines, actualité et décisions des banques centrales, analyses des politiques monétaires, évolution des indicateurs économiques, commentaires de Bourse, bulletins matinaux, analyse technique
* Veille, rédaction et relecture
Translations
- Chef de projets junior en traduction
2006 - 2008* Estimation des ressources, gestion des flux, maîtrise du budget, interface clients/traducteurs, suivi intégral des travaux de traduction depuis l'établissement des devis, actualisation des mémoires de traduction (logiciel Déjà Vu).
Organismes publics et internationaux
- Traducteur stagiaire ou indépendant
2001 - 2005* Ministère de la Défense (DICOD): stage de 5 mois (2005), traduction éditoriale et technique de l'anglais et de l'allemand vers le français
* Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE): stage de 2 mois (2003), traduction économique de l'anglais vers le français
* UNESCO: contribution à la traduction et à la révision du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau de l'anglais vers le français (été 2003)
* Port autonome de Rouen: stage de 6 semaines (2001), traduction technique
Diverses Missions
- Stages à l'étranger (RP, Marketing)
2001 - 2002* Automobile/Marketing : Citroën Deutschland, Cologne, stage (été 2002), analyse concurrentielle des pièces de rechange en Allemagne
* Relations publiques : Alliance française de Manchester, stage (été 2001), organisation et promotions d’événements culturels
Formations
ESIT (Ecole Supérieure D'Interprètes Et De Traducteurs) ESIT (Paris)
