Céline FOGGIE
Traductrice/Interprète anglais
Journaliste de formation et bilingue par amour (mon mari est écossais), je traduis vos documents (plaquette, site web, e-mailing, etc.) et vous accompagne dans vos échanges en anglais.
N'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations.
Cordialement,
Céline Foggie
Membre de la Société française des traducteurs
celinefoggie@gmail.com
www.foggie.eu
662 contactsCours de communication en anglais pour des premières années. Etude de textes, grammaire, débats, vocabulaire.
Rédaction d'articles sur les thèmes de l'industrie aéronautique et des voyages.
www.skyscanner.net
Mise en place d'outils de communication (newsletters, communiqués de presse, publireportages, site Internet, etc.) pour Greeneo, réseau national d'éco-consultants indépendants spécialisés dans les économies d'énergie et la rénovation énergétique des bâtiments.
"Gagnez de l'argent et du confort tout en agissant pour la planète"
www.greeneo.eu
Traduction et relecture en français et en anglais de divers documents (programme, guide, communiqués de presse, etc.) pour l'association d'art contemporain.
www.labf15.org
2008 - 2010Interviews, rédaction et traduction d'articles pour le magazine d'Aldes, "Changer l'air".
2007 - 2008Coordination de "In Vivo", le magazine interne trimestriel sur l’actualité du site mondial.
2007 - 2008- Coordination de "Talents" (magazine clients), de "Dialog" (magazine interne) et d’une dizaine de sites pays pour Norbert Dentressangle ;
- Coordination d'"Energies Grenoble", le magazine clients de Gaz&Électricité de Grenoble ;
- Coordination de "La Lettre" de Lyon Place Financière&Tertiaire ;
- Dizaines d’interviews et d’articles pour le site internet de la Région Rhône-Alpes, secteurs Transport, International, et Environnement&énergie.
2005 - 2007Recherche d?information et rédaction - en anglais - de guides institutionnels sur le business et l?économie des pays de la Méditerranée, du Golfe et de l?Afrique, à destination des Chambres de Commerce et des Ambassades.
www.universnet.com
www.geocfrance.com
2004 - 2004Transcription quotidienne d’émissions TV politiques sur BBC Scotland.
www.pressdata.co.uk
2004 - 2004Newsletter quotidienne sur l’activité des Parlements européen, britannique, et écossais.
Journaliste Environnement & Développement durable, Idée Durable (Lyon), Fréquence Terre (Paris), New Consumer (Edimbourg), Le P'tit Gavroche (Lyon)
2003 - 2007- News bilingues sur la nature;
- Brèves sur l’actualité de l’écologie;
- Articles sur l’économie sociale et solidaire, et l’agriculture biologique et bio-dynamique;
- Interviews et critiques pour un magazine britannique sur le commerce équitable.
www.ideedurable.com
www.frequenceterre.com
www.newconsumer.com
2003 - 2005Veille de l'information quotidienne britannique, revue de presse (généraliste et spécialisée), et suivi de l'actualité dans les domaines du business et de l'art.
www.pressdata.co.uk
2003 - 2004Refonte et mise à jour du site pour le magazine britannique sur le commerce équitable et les styles de vie éthiques.
www.newconsumer.com