Charlotte Laigle

Charlotte Laigle

Traductrice freelance EN-DE

Développe son activité
 

En poste chez CL Traductions

Précédents : EurActiv.fr, EurActiv.com, Union internationale des transports routiers (IRU)

 

Précédents : Institut Supérieur De Traducteurs Et Interprètes, ISIT (Institut De Management Et Communication Interculturels, Institut Catholique De Paris

 

    En résumé

    Diplômée de l’Institut supérieur d’Interprétation et de Traduction (ISIT) et titulaire d’un DESS en Traduction ès Relations internationales, j’ai d’abord travaillé comme traductrice pour plusieurs think tanks européens à Paris, avant de rejoindre en 2006 la délégation de l’Union Internationale des Transports Routiers (IRU) auprès de l’UE, à Bruxelles. J’ai par la suite travaillé pour le média EurActiv.com et contribué à la création d’une franchise d’EurActiv en France. C’est ainsi qu’en mars 2007, j’ai été nommée responsable Affaires publiques et communication au sein de la nouvelle équipe d’EurActiv.fr, à Paris. Depuis mars 2009, je suis installée en tant que traductrice indépendante à Marseille et partage des bureaux avec des graphistes, des développeurs de sites Internet, etc. Je suis membre de la SFT (Société Française des Traducteurs) et de l'association des anciens de l'ISIT. Pour plus d'informations, voir mon site Internet : www.charlottelaigle.eu

Parcours

 

Traductrice freelance

Chez CL Traductions

De mars 2009 à aujourd'hui
Je traduis des rapports et des articles en lien avec les affaires européennes et les relations internationales, ainsi que des formations, des articles de presse et des rapports scientifiques. Je propose également des services de relecture/réécriture et peut retranscrire et/ou traduire des documents ...
Lire la suite
 

Responsable Affaires publiques et communication

Chez EurActiv.fr

De 2007 à 2009
Responsable des partenariats avec les entreprises, les médias et les think tanks, de la vente d'espaces publicitaires, des relations presse et de la mise à jour du site Internet.
 

Responsable de la version française

Chez EurActiv.com

De 2005 à 2007
Traduction d’articles et de dossiers sur les politiques européennes dans les domaines de l’environnement, de l’énergie, du commerce, des transports, de l’économie, etc. de novembre 2005 à mars 2007.
 

Traductrice

Chez Union internationale des transports routiers (IRU)

2005
Traduction de résolutions, communiqués de presse, rapports et autres documents sur des sujets ayant trait au transport de voyageurs et de marchandises, à la formation professionnelle, à la sécurité routière, etc.

Compétences

 
  • Communication
  • Relations internationales
  • Traduction anglais français
  • Union européenne

Langues parlées