Charlotte Trillaud

Traduction de rapports de la Banque mondiale pour le développement en Afrique (BIRD).

Traduction de rapports publiés ou commandés par la Commission européenne

Traduction/relecture de rapports analytiques sur l'opinion publique dans l'Union européenne (Eurobaromètre de la Commission européenne)

Rédaction d'articles d'actualité et de sujet de fond sur les questions politiques et culturelles.

Traduction de rapports de l'UE sur les droits de l'homme en France, et Europe; sur les législations et jurisprudences communautaires en matière de lutte contre les discriminations, Law Review, etc.

Stage rémunéré au Bureau d'information du Parlement européen, Paris.
Sous la direction de M. Alain Barrau, Directeur.

Tâches:
- Édition de contenu pour le site du Bureau;
- Rédaction d'articles sur les politiques européennes;
- Organisation d'événements (Forum citoyen, conférence de presse);
- Préparation de la campagne pour les élections européennes 2009;
- Relation presse & médias
- Conception d'outils de communication (exposition, documentation)

tâches réalisées:
- rédaction d'intervention de conférenciers
- rédaction de procès-verbaux de services publics
- synthèse de débat

EN > FR translation of social psychology articles for Astraductio Srl.,

• Published in Les savoirs du quotidien, Haas V. (Ed.), 2006, Rennes, P.U.R. :
- W. Wagner, « J’y crois sans y croire » - Polyphasie cognitive et transformations culturelles.
- S. Jovchelovitch, Repenser la diversité de la connaissance : polyphasie cognitive, croyances et représentations.

• Published in Psychologie sociale de l’environnement, Weiss & Marchand (Eds), (2006) : Rennes, P.U.R. :
- W. Wagner, Le naturel et l’artificiel dans le nouveau monde du génie génétique.
- R. Lawrence, Représentations sociales de l’habitat : la pertinence de l’écologie humaine.

ES> FR translation and proofreading for NGO Intermon Oxfam in Barcelona.
- Humanitarian reports on the situation of women in Africa (2005-2006),
- Technical briefing for volunteers on emergency watsan issues (2007),
- Internal Strategic papers on cooperation matters (2008)
- Administrative papers for partenship with Oxfam (2009)